rémunérer TEF/TCF专四

Un pourcentage important de ces femmes ont également un emploi rémunéré ou souhaiteraient en avoir.

其中大量女在从事或希望从事有报酬的就业。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减时从事有报酬工作的家庭照管者的负担。

Cela permettrait à son tour aux femmes plus facilement de tenir un emploi rémunéré.

反过来，这应该使女更容易获得有工作。

Le secteur agricole représente 1,5 % du produit intérieur brut (PIB) et 1,9 % des emplois rémunérés.

农业占国内总产值的1.5％，有1.9％的人从事这一领域内的有薪职业。

La diminution des dépenses publiques entraînait également une augmentation du travail non rémunéré des femmes.

削减公共支出也导致女的无酬劳动增加。

Certaines ont des emplois rémunérés dans les zones urbaines.

一些农村女在城市地区从事有就业。

À quelques exceptions près, le nombre de femmes dans l'emploi rémunéré non agricole a augmenté.

除个别情况外，女在非农业薪酬就业中的比重有所增加。

Les jeunes ont plus de risques d'occuper des emplois rémunérés au niveau du salaire minimum.

年人更有可能从事支付最低工资的工作。

Assurer un emploi rémunéré à une main-d'œuvre en croissance.

为新增加的劳动力提供有报酬的就业。

Les services du garde du village sont rémunérés par les autorités de Kelbadjar.

该村的一名警卫由克尔巴贾尔当局支付工资。

À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.

随着不断在该租赁权下收到付款，专门媒介将用这种收益就债务证券付款。

De plus, la création d'emploi n'est pas nécessairement synonyme d'emplois socialement protégés et mieux rémunérés.

此外，就业的产生并不一定意味着会受到社会保护和薪资更优的工作。

Toutefois, ces femmes ont généralement des emplois mal rémunérés.

可是，这些女的工作报酬往往很低。

Les emplois directs s'entendent de ceux que créent et rémunèrent directement les coopératives.

直接就业机会系指合作社组织内部的职位或合作社直接支付薪酬的职位。

Pourtant, selon le rapport, les prostituées seraient en quelque sorte rémunérées par un genre d'employeurs.

然而，根据报告，妓女从某种形式的雇主那里获取工资。

Le Gouvernement s'efforce en permanence de promouvoir le travail rémunéré.

阿根廷政府总是努力增多有报酬的工作。

Ces repos sont rémunérés comme temps de travail.

这些休息如工作一样是要付工资的（见第132条）。

En outre, il faut faire une distinction entre l'emploi rémunéré et le travail.

必须区分工作和有酬职业。

Les femmes occupaient rarement les postes de direction les mieux rémunérés.

女很少从事高薪高级工作。

Par ailleurs, le nombre de femmes exerçant une activité rémunérée augmentait de 5,8 %.

另一方面，女从事有就业的人数增长5.8%。