financer

La communauté des donateurs sera activement sollicitée pour financer ces trois programmes finalisés.

将积极寻求捐助界为这三个最后确定的方案提供资金。

Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.

资助上述任犯罪行为的人，都将被视同从犯。

Il est financé par l'Union européenne et exécuté parallèlement dans les deux Entités.

资金由欧盟提供，在两个实体中同时实施。

Celles-ci continueront d'être financées au moyen de contributions volontaires.

重新融入社会的活动也需要继续由自愿捐款资助。

Les pouvoirs publics continueront à financer l'essentiel des importants réseaux de distribution d'eau à construire.

发展大规模水基础设施的主要投资者依然是各国政府。

Ces services sont financés de la même manière qu'en Fédération de Bosnie-Herzégovine.

塞族共和国的保健资金筹措方式与波斯尼亚和黑塞联邦的筹资方法相同。

Les caisses de retraite et d'invalidité sont financées par les assurés, les employeurs et l'État.

养恤金和残疾保险基金由受保人、雇主和国家提供。

Ces camps sont financés par le Gouvernement et par des organisations internationales.

境内流离失所者的定居点受到政府和国际机构的支助。

Le terrorisme peut souvent être financé au moyen de revenus acquis de manière légitime.

恐怖主经常由合法获得的收入资助。

72 Le montant de 26 662 400 dollars, inchangé, permettra de financer des postes.

72 按原有水平编列员额经费26 662 400美元。

92 Le montant de 1 591 700 dollars permet de financer le maintien de six postes.

92 按持原有活动水平所需开列经费1 591 700美元，用作6个员额的经费。

Il est toutefois préoccupant que ces appels restent insuffisamment financés.

但令人担忧的是，这些呼吁获得的资金仍然严重不足。

Il est donc nécessaire que les gouvernements prennent des dispositions adéquates pour financer la transition.

这就要求政府提供适当的经费为过渡过程供资。

Les missions doivent donc être adéquatement financées et équipées.

因此特派团必须拥有足够的资金和装备。

Ils n'ont personne à qui s'adresser pour financer des projets de recherche scientifique.

他们也没有任地方可以申请进行科学研究项目。

Les écoles primaires comme les écoles secondaires sont financées par le budget de l'État.

特殊小学和中学的资金由塞尔亚共和国预算拨款。

Ils financent également la construction, l'adaptation, la rénovation et l'équipement des établissements de protection sociale.

各实体和各州还为社会照管机构的建造、改造、重新恢复和配备设备提供资金。

Comment financer notre développement social dans un contexte national de grandes restrictions budgétaires?

我们在受到严重财政限制的国家内如为社会发展筹集资金？

Ce programme est financé par la Communauté européenne à hauteur de 3,8 millions d'euros.

该方案由欧盟提供资金，预算为380万欧元。

Le secrétariat de la Stratégie et ses activités sont financés exclusivement par des ressources extrabudgétaires.

战略秘书处及其各项活动专门从预算外资源取得资金。