prévenu

Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.

而，疟疾是一种可预防、可治疗和可治愈疾病。

Le prévenu était impliqué dans tous les aspects, tant physiques que mentaux, de l'infraction.

被告既具备犯罪客观要件，也具备犯罪主观意图。

Dans toutes les prisons, il y a plus de prévenus que de condamnés.

在所有监狱里，候审在押者比罪犯数多。

Le viol n'est pas une conséquence inévitable de la guerre; il peut être prévenu.

强奸不是战争必结果，是可以防止。

Plus de la moitié sont des prévenus.

过半以上囚犯在等待审判。

Il était prévenu que la prochaine fois ce serait une bombe.

该团体警告说下一次将是一枚炸弹。

Dans quatre cas, les prévenus, au nombre de 10, ont fait appel.

在已定罪件中，4起涉及10名被告件正在上诉。

Les verdicts concernant les 19 autres prévenus sont définitifs.

对其余19名被告判决是终审判决。

Cependant, le droit constitutionnel à la représentation juridique des prévenus est loin d'être respecté.

而，宪法中被告法律代理权远未得到实现。

Le paragraphe 2 de l'article 10 prescrit que les jeunes prévenus sont séparés des adultes.

第十条第2款规定，须将少年犯与成年分开。

Des efforts ont également été entrepris pour réformer les établissements pour mineurs prévenus ou condamnés.

同时还作出努力，对青少年被告或服刑中青少年拘留设施进行改革。

Le BSCI a été immédiatement prévenu et une enquête a été ouverte.

监督厅立即获得通报并展开了调查。

Enfin, la violence à l'encontre des enfants est inacceptable et peut être prévenue.

最后，对儿童暴力是不可接受和可以预防。

Mais il a également prévenu que le temps presse.

但是秘书长也告诫我们，机会正在迅速消失。

Cinq autres prévenus dans une autre affaire attendent d'être jugés.

另有一宗件涉及5名被告，现正等待审判。

Ce droit est limité aux prisonnières qui purgent une condamnation, mais non aux prévenues.

这种权利只有那些已经被判决女囚犯才能享有，而正在受审过程中女囚犯不能享有。

Neuf prévenus dans trois affaires sont en attente de procès.

三个件中九名被告正在等待审判。

Au total, 96 chefs d'accusation ont été retenus contre 13 prévenus.

被告13，被指控罪行共96项。

Elle condamne également les détentions arbitraires et les conditions d'empri-sonnement très précaires des prévenus.

欧盟也谴责任意拘留和关押拘留者之很不安全条件。

Le prévenu a choisi d'être jugé par un tribunal composé d'un juge unique sans jury.

他选择由一个法官组成没有陪审团法庭进行审判。