poliment

Cela avait été dit poliment au frère de l'auteur, puis à l'auteur lui-même.

这一情况是以礼貌方式先告知提交人兄弟，然后告知提交人本人。

Le transfert est un euphémisme qu'emploient poliment les Israéliens pour désigner le nettoyage ethnique.

转移是以色列种族一种客气而婉转说法。

Je tiens à exprimer ma vive préoccupation face à l'état actuel de la Conférence que, poliment, on qualifie généralement d'«impasse».

人们通常文雅将裁军谈判会议目前状况形容为“僵持”或“僵局”，对此我不得不表示深切关注。

Le Conseil de sécurité a poliment pris note du projet de résolution que lui a présenté par la CARICOM mais n'en a pas tenu compte.

加共体向安全理事会提交决议草案被注意到，但被客气搁置一边。

D'après le conseil, la position adoptée par la Haute Cour à la suite de cette décision est qu'un acte de discrimination raciale commis poliment, ne constitue pas en soi un motif sur lequel fonder une demande de réparation.

律师认为，根据这项裁决，高等法院立场是，以礼貌方式进行种族歧视本身不构成要求赔偿依据。