perfectionnement

Elle s'y implique de façon dynamique pour contribuer efficacement au perfectionnement des instruments juridiques internationaux.

为了有地促进加强国际法律文书的作用，法国在这些论坛中发挥了积极的作用。

La viabilité économique comprend l'emploi (nombre d'emplois créés), le perfectionnement professionnel, etc.

经济可持续性包括就业（；创造工作机会的）和技能发展等方面。

L'élaboration du plan stratégique de formation et perfectionnement de la police est maintenant bien avancée.

警察发展和培训战略计划的实施进展顺利。

Bourses de perfectionnement offertes dans des établissements nationaux.

国家机构提供的研究金和奖金。

Le secrétariat n'en doit pas moins développer à l'avenir les activités de perfectionnement du personnel.

尽管如此，将来，在支持工作人员发展活动方面，秘书处需要发挥更大的作用。

Toutefois, il faut accélérer ce processus de perfectionnement.

但应加速这一改进完善的进程。

Ces inégalités ne reflètent pas non plus le perfectionnement progressif de ce potentiel.

这种不平等现象也未能体现人类潜能的逐步发展。

Cette politique devrait promouvoir le progrès technologique et le perfectionnement des compétences.

这些政策应当促进技术升级和技能形成。

Le système d'évaluation et de perfectionnement est maintenant pleinement opérationnel.

绩考评和发展系统现已全面运作。

Des plans de perfectionnement des ressources humaines ont été établis dans 17 SILAIS et 11 hôpitaux décentralisés.

地方综合医疗系统和11个权利下放的医院制订了人力资源开发计划。

Les hommes et les femmes ont le même accès aux programmes de perfectionnement professionnel.

男女在参加深造和高级培训方面享有平等权利。

Des centres de perfectionnement professionnel sont également créés à cet effet par l'État.

国家为此还成立了一些职业进修中心。

Défaut d'un plan rationnel de perfectionnement et de recyclage du personnel enseignant.

缺少人员进修和深造的合理方案。

Le perfectionnement des statistiques ventilées par sexe permettait une analyse comparative par sexe.

进一步开发性别统计字使我们可以进行性别问题比较分析。

Aucun modèle institutionnel ne favorise plus qu'un autre la formation et le perfectionnement des fonctionnaires.

就公共部门工作人员的培训和能力发展而言，没有哪一种模式较之其他模式更为合适。

Les 63 membres des comités administratifs locaux ont suivi des cours de perfectionnement administratif.

地方管理委员会的成员受到管理技能培训，以提高他们的管理业绩。

Le perfectionnement et la normalisation des rapports favoriseront la comparabilité et l'efficacité.

进一步完善年度报告及将其标准化将提高可比性和率。

Le Conseil gère 18 centres de formation et de perfectionnement.

此外，职业训练局亦设有18间培训发展中心。

Les 18 centres de formation et de perfectionnement ont offert 84 815 places à plein temps, à temps partiel et d'auto-apprentissage.

至于职业训练局的18间培训发展中心，则提供84,815个全日制、兼读及自修课程额。

Des efforts étaient en cours pour élaborer des plans de perfectionnement en fonction des compétences.

正在开展发展努力，把胜任能力同发展计划联系起来。