mieux 常用词TEF/TCF

Afin de mieux comprendre cette dernière proposition, on pourrait envisager l'hypothèse suivante.

为了澄清后一条建议，不妨考虑以下假设情形。

Les Canadiens font partie des personnes les mieux logées dans le monde.

加拿大人是世界住得最好的民族之一。

Aujourd'hui, nous avons une chance historique de changer les choses pour le mieux.

今天，我们有着一个历史性的机会，向好的方向进行改革。

Tirons profit de cette occasion pour servir au mieux les intérêts de notre Organisation.

让我们利用现有的势头并抓住这次机会，做最有利于本组织利益的事。

Ainsi, les nouveaux services électroniques répondront mieux à ces besoins.

这样，就能使新的电子务好地满足客户的需要。

Les droits des femmes à la liberté et à l'égalité ont été mieux respectés.

进一步保证了妇女的自由和平等权利。

Nous avons besoin de cette vision globale, je crois, pour mieux aider le Soudan.

我认为，我们需要有一种全面的看法，以有效援助苏丹。

Les personnes qui connaissent mieux ces méthodes connaissent aussi quelques méthodes traditionnelles.

实际那些了解现代避孕措施的人也懂得传统的避孕措施。

Rendre les populations forestières mieux à même de régler les questions intersectorielles.

加强森林社区有效处理跨部门问题的能力。

Faire mieux connaître le futur Arrangement au moyen d'initiatives et de processus régionaux.

通过区域倡议与进程来提高未来国际森林安排的能见度。

Ils apparaissaient parfois mieux connaître les réclamations que les requérants.

索赔准备人常常比索赔人了解索赔情况。

Enfin la prime au travail est mieux harmonisée aux autres programmes de soutien du revenu.

此外，工作奖励方案还好地与其他收入补助方案相协调。

Il a décentralisé une part importante de ses ressources humaines pour mieux desservir sa clientèle.

为了好地务客户，将大量的人力资源能力下放。

Or, faute d'informations, il risque ainsi de ne pas répartir au mieux ses ressources.

缺乏这方面信息会导致资源分配无法优化。

Nous appelons à des efforts internationaux supplémentaires pour mieux éduquer les filles et les femmes.

我们要求进行多的国际努力以使女孩和妇女受到好的教育。

Il faudra mieux planifier pour que les ressources soient utilisées le plus rationnellement possible.

这将需要改善规划，以确保尽可能有效利用资源。

Cela permettrait de mieux se préparer pour faire face à des catastrophes naturelles majeures.

这将确保在应对重大自然灾害方面有准备。

Il importe que nous préparions au mieux ces élections.

我们为这些选举进行良好准备是很重要的。

Nous examinons actuellement un certain nombre de mesures permettant de mieux surveiller l'application des recommandations.

我们现在正在考虑就建议实施情况监测作一些改进。

Nous pourrions faire mieux respecter la dignité humaine dans tous les pays.

我们能够在每一块土地使人的尊严得到多尊重。