on 常用词

Tant que l'on continue de les produire, on ne pourra éviter leur demande.

我们呼吁生产集束武器国家立即停止这种武器生产，因为只要继续生产这种武器，就会有对这种武器需求。

Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.

这会背离正常预算编制程序，因而丧失预算规章制度约束。

Si l'on n'agit pas, le coût sera beaucoup plus élevé que si l'on agit rapidement.

不采取行动造成后果将远远高于尽早行动带来成本。

Même si, malheureusement, on dénombre encore des victimes.

不过，很不幸是，仍然有受害者。

Toutefois, on ne note jusqu'à présent aucun changement.

然而，迄今为止，尚未有任何改变。

Je sais que l'on a beaucoup parlé de la conditionnalité.

我知道，关于附设条件问题，各方已经说很多。

C'était la première fois qu'on observait ce type d'astéroïde.

这是首次对这类小行星进行观测。

Le Soudan a désormais besoin que l'on continue à l'encourager.

苏丹现在需要是继续采取鼓励做法。

Les deux sont essentiels si l'on veut encourager le crédit garanti.

两种制度对于促进担保信贷都必不可少。

Dans aucune communication reçue on a remis en question la pertinence du Comité.

收到答复均未对审评委相关性提出任何疑问。

L'on ne saurait trop souligner combien il importe de régler ce problème.

该问题解决非常重要，对此我们怎么强调也不为过。

Si par la suite le Groupe était reconstitué, on mobiliserait les ressources voulues.

如果该小组以后再次设立话，还会调动适当资源。

L'épidémie touche maintenant Erbil, où l'on note 3 000 cas supplémentaires.

此后，疫情蔓延到埃尔比勒，又使3 000人染病。

La mobilité du personnel est essentielle si l'on veut créer un tel effectif.

联合国面临这一新现实，要求其工作人员既能完成总部各方案常规工作，又能完成外地动任务。

Au Rwanda, on procède au reboisement pour retenir l'eau et réduire le ruissellement.

在卢旺达，为了存水和减少流失而开展了再造林动。

Si ces processus et institutions concernent le secteur public, on parlera de gouvernance publique.

当这种进程和机构涉及公共部门时，就是公共治理。

En Europe, on relève des cas d'expulsion collective déjà au XVIIe siècle.

欧洲十七世纪已有集体驱逐事例。

On peut y mettre un terme. Mieux encore, on peut renverser la situation.

这是可以阻止，至是可以扭转。

À ce stade, on peut éliminer les protections dont bénéficiaient les activités industrielles moins évoluées.

在后一阶段，可以逐步停止对较低级产业保护。

Cependant, on a enregistré un nombre accru de violations de l'espace aérien par Israël.

不过，11月底以色列侵犯领空次数增多。