là

Il s'agissait d'ailleurs là d'une des conditions préalables à sa mise en œuvre.

实际上是执行试验的前提条件之一。

Encore une fois, il ne s'agit là que d'une estimation.

需要再将强调指出，只是一项估计。

Les conseils d'élèves et d'étudiants ont là un rôle important à jouer.

学生理事会可以发挥重要作用。

Ce sont là des réalisations dont nous pouvons tous être très fiers.

些是我们大家应感到非常自豪的成。

C'est là sans aucun doute un élément indispensable de la consolidation de la paix.

毫无疑问，是整个建设和平理念不可或缺的一部分。

Ce sera là la garantie la plus fiable contre une reprise du conflit.

是防止重新陷入冲突的最可靠保证。

Il s'agit là d'une initiative importante que nous appuyons sans réserve.

是一项非常重要的举措，我们对此全力支持。

C'est là un élément très important de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.

是法庭《完成工作战略》中的一项十分重要的工作。

Il s'agit là d'une évolution dont la communauté internationale ne peut que se réjouir.

国际社会应该乐于见到些发展。

Toutefois, il n'y a là qu'un modeste pas en avant.

但是，些发展仅仅是向前迈出的一小步。

C'est là un facteur de prospérité, d'inclusion des cultures et d'avancement de la société.

将推动繁荣、文化包容和社会进步。

Il s'agit là d'un problème politique qui appelle un règlement politique.

是一个必需以政治手段来解决的政治问题。

Assurer la transition professionnelle là où les projets de développement durable peuvent menacer l'emploi.

当可持续发展计划危及工作，进行业过渡。

Il s'agit là d'une exigence tout à la fois juridique, politique et morale.

是法律、政治和道德的必要性。

J'espère que ce sera là l'objectif commun de nos efforts.

我希望，我们推进一事业的过程中，将成为我们的共同目标。

Nous considérons que ce serait là une précieuse contribution à l'universalisation du Traité.

我们认为，种努力是对推动普遍加入《条约》的宝贵贡献。

Il s'agit là de quelques exemples parmi beaucoup d'autres.

只是几个例子，并不是全部。

Ce n'est là qu'un exemple parmi beaucoup d'autres.

只是众多例子中的一个例子。

Nous avons pris trop de temps pour en arriver là.

我们花了么长的间才取得今天的进展。

C'est là une des principales raisons du ralentissement de la mise en œuvre du programme.

是方案执行的速度减慢的一个重要原因。