mâle TEF/TCF

Dans l'entendement populaire le pouvoir est mâle.

在老百姓理解中，权力本身就是男性。

On n'est pas parvenu à identifier une CSEO pour les souris mâles.

尚未得到雄鼠无可见影响浓度。

Les femmes peuvent ainsi louer des terres mais le droit successoral privilégie les héritiers mâles.

尽管妇女可以租借土地，但继承权却传给男性继承人。

En outre, les enfants mâles ont droit au double du montant de l'héritage des filles.

此外，儿子所得遗产数额比女儿多出一倍。

Tuvalu qui est une société patriarcale permet que l'héritage soit dévolu par la filiation mâle.

作为一个父权制社会，图瓦卢还允许通过父系继承土地。

Les rats mâles issus de mères traitées n'ont montré aucune déficience en matière d'aptitude à procréer.

服用过十氯酮母鼠所产雄性大鼠没有显示出任何生殖损害。

Le Gouvernement se propose de modifier les lois foncières pour permettre aux femmes d'hériter en l'absence d'héritiers mâles.

政府提议修订土地法，允许妇女在没有男性继承人情况下继承土地。

« Tout Américain mâle est notre ennemi, qu'il se batte contre nous directement ou en payant ses impôts ».

“每个美国男人，不论他直接同我们打仗还是在付税，都是我们敌人。”

Cela s'est traduit par un changement d'attitude des pères qui, traditionnellement, donnaient la priorité à leurs enfants mâles.

这已体现在父亲态度改变，历史上父亲们优先注重男孩教育。

Tout adulte timorais mâle devait cependant payer un impôt de capitation et les sucos devaient fournir une main-d'œuvre masculine.

每个帝汶成年男子都要交人头税，各乡（suco）要提供从事体力活男劳动力。

Bien qu'il n'existe pas de préférence générale pour les garçons, de nombreux parents préfèrent que le premier enfant soit mâle.

虽然不是普遍偏爱男孩，但许多父母都盼望家里第一个孩子是男孩。

Il arrive que les jeunes filles ou femmes héritières reçoivent une part plus grande des biens que les héritiers mâles.

有时女性继承人份额大于男性继承人份额。

Il n'y a aucun signe de préférence pour les enfants mâles et la circoncision des filles n'existe pas à Trinité-et-Tobago.

尚无证据表明在特立尼达和多巴哥存在重男轻女和女性割礼情况。

Ces règles ont été établies à une époque où le droit des personnes, par bien des aspects, favorisait les descendants mâles.

这些规则是倒退做法，倒退到属人法各种规定都往往男性家系有利时代。

Un écart analogue est relevé entre la population mâle des campagnes et celle des villes, l'écart étant moindre chez les femmes (tableau 29).

同城市人口相比，农村男子也存在类似差别，但是妇女之间差别就要得多(表1)。

Je vous ai créés d'un mâle et d'une femelle, et j'ai fait des nations et des tribus, pour que vous vous entreconnaissiez.

我确已从一男一女创造你们，我使你们成为许多民族和宗族，以便你们互相认识。

Nous vous créâmes d'un mâle et d'une femelle, pour vous répartir en nations et en tribus : ainsi vous pourrez vous connaître entre vous.

我确已从一男一女创造你们，我使你们成为许多民族和宗教，以便你们互相认识。

Ces pratiques incluent notamment les restrictions alimentaires imposées aux femmes enceintes, la préférence pour les enfants mâles, l'excision ou la mutilation génitale des femmes.

这些陋习包括孕妇限制饮食、重男轻女、女性割礼或切割女性生殖器。

Je vous ai créés d'un mâle et d'une femelle, et j'ai fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez.

我确已从一男一女创造你们，我使你们成为许多民族和宗族，以便你们互相认识。

La cause n'est pas seulement due aux problèmes de la femme mais, dans un certain nombre de cas, elle réside dans le partenaire mâle.

不孕原因不仅仅是女方问题，许多情况下是男方问题。