masculin TEF/TCF常用TEF/TCF

Chaque année, les meilleurs athlètes masculins et féminins sont ainsi sélectionnés.

每年都要选举最佳男运动员。

Le préservatif masculin n'est utilisé que dans 1,9 % des cas.

再有就是占18.4%的自然避孕法，靠计算安全期。

Les hommes peuvent être des gagnants ou des perdants dans la société masculine.

在男性社会中，男子可能是赢家，也可能是输家。

Les fonctionnaires provenaient de 88 pays et 63 % d'entre eux étaient de sexe masculin.

工作人员的性别比例是男性占63％，性占37％。

Les Norvégiennes sont bien moins nombreuses que leurs homologues masculins à choisir cette orientation.

选择数学、科学和技术专业的挪威孩和妇比男孩和男子少许多。

L'orientation actuelle va vers l'encouragement des filles vers des filières considérées comme « masculines ».

目前的导向是，鼓励孩从事被视为“男性”的职类。

Cadre conceptuel pour réfléchir aux hommes, aux caractéristiques masculines et aux relations entre les sexes.

制订一项考虑到男子、男性和两性关系的概念框架。

Les problèmes d'égalité seront également évalués d'un point de vue masculin.

另外也将从男性的观点来评估平等问题。

Cependant, on remarque, une légère hausse du sexe féminin par rapport au sexe masculin.

不过，可以看出，性与男性相比，略有上升。

Les femmes sont très actives dans les associations aussi bien féminines que masculines.

无是在妇协会还是在男性协会，妇们都十分活跃。

Pourtant, elles ne bénéficient pas du même traitement que leurs homologues masculins.

但是，妇却并没有享受与男子同等的待遇。

L'employeur est tenu d'accorder aux travailleurs masculins et féminins sur leur demande un congé parental.

雇主必须在男雇员提出要求时准许他们休育儿假。

Pourtant, la séparation traditionnelle entre disciplines « féminines » et « masculines » persiste.

但是，传统的男学科分离现象依然存在。

La plupart de ces délinquants sont de sexe masculin et opèrent en groupe.

犯罪者多数为男性及集体行事。

Le recours aux méthodes de contraception masculine est bien plus large dans les régions développées.

较发达区域男用的避孕方法使用率要比较不发达区域高得多。

Dix membres du personnel masculin de l'UNRWA ont été contraints d'y passer la nuit.

工程处十名男性工作人员被迫在大院里过夜。

Lorsqu'elles sortent, elles doivent porter une burqa et être accompagnées d'un parent de sexe masculin.

如果她们要出门，就必须穿上遮面长袍而且必须由一名男性亲属陪伴。

En réalité, les employeurs préfèrent le personnel masculin, surtout pour certains types d'emplois.

尽管乌干达的劳动法不存在基于性别的歧视，但情况仍然如此。

En Thaïlande, il y a une touriste de sexe féminin pour deux touristes masculins.

在泰国，性旅客和男性游客的比例为1比2。

L'homme, masculin ou féminin, cesse d'être seul face aux vicissitudes de l'existence individuelle ou collective.

不男人或人，人从此不再孤立无援地去面对艰难曲折的个人生活或集体生活。