préférable

Dans d'autres cas, il est préférable d'agir plus discrètement.

在另一些国家，最好是悄悄地开展工作。

Son conseil a déclaré qu'il «jugeait préférable de quitter également la salle d'audience».

提交人律师说，他“认为他本人也最好离开法庭”。

N'est-il pas préférable de se représenter plutôt que d'être représenté par quelqu'un d'autre?

代表自己难道不比由别人代表自己更好吗？

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法认为备选案文B更可取。

On a exprimé l'opinion qu'une obligation de résultat - plus stricte - serait préférable.

据认为，应选择前者较为严格的义务。

Il serait bien sûr préférable que nous nous entendions sur deux de ces points.

当然，如果我们可以就两个程项目达成一致就更好了。

Il serait donc préférable d'envisager l'élaboration d'un protocole additionnel.

因此，更可取的做法是设想起草一项附加。

Ces délégations jugeaient préférable de revenir au texte du Président.

这些代表团倾向于重新使用主席案文。

Ceci serait préférable au lancement d'autres initiatives dans ce domaine.

这将优先于在该领域推出新的倡。

Il est préférable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.

最好与其他传感器结合使用。

Pour quelques personnes, cependant, il peut être préférable de rompre ce mariage par un divorce.

但是对于某些人而言，他们可能更愿意通过离婚来解除婚姻关系。

La variante B est préférable car plus complète.

备选案文B较为可取，因为更加完整。

Il serait donc préférable de conserver le titre utilisé précédemment.

因此，应当保留以往使用的标题。

Une approche progressive de l'ajustement de ces déséquilibres est préférable.

较可取的做法是采取循序渐进的办法，处理这些失调的调整工作。

Il semble donc préférable d'arrêter un montant fixe pour la limite.

因此，可取的做法似乎是确一个固数额来作为限额。

Je pense qu'il aurait été préférable de les entendre avant nos interventions.

我想我们在表达自己的意见前，最好能听听他们的意见。

Il est préférable que la réunion de juillet se tienne comme prévu.

所以7月份会最好还是照原日期举行。

Le rapatriement librement consenti est préférable à toutes les autres solutions.

自愿遣返优于所有其他解决方案。

Il est préférable d'agir de manière préventive avant qu'une crise n'arrive à pleine maturité.

在危机完全酿成之前，还是先手作出应对比较好。

Il était donc préférable d'énoncer ce pouvoir en termes plus généraux.

因此，使用比较笼统的措辞表述仲裁当局的此种权力更为可取。