marié

Résultat de cette campagne, tous les couples mariés sont enregistrés au Viet Nam.

这场活动的结果是，越南的所有已婚都进行了登记注册。

Même dans les couples mariés, l'utilisation du préservatif peut s'avérer problématique.

使妻之间，安全套的使用也成问题。

De fait, les hommes mariés conformément au décret relatif au mariage n'en tiennent nullement compte.

那些根该法令结婚的男人公然无视其规定。

On a calculé qu'environ 15 % des couples malaisiens mariés sont stériles.

，已婚的马来西亚妻中有15％的人不育。

Dans le système juridique en vigueur, on ne peut être que célibataire, marié ou veuf.

现行的法律体制仅仅把婚姻状况分为三类：单身、结婚和丧偶。

Entre gens mariés, le préservatif n'est généralement pas accepté.

婚内使用避孕套未被普遍接受。

Les étrangers mariés à des citoyens pouvaient être naturalisés après la même période.

与公民结婚的外国人结婚满五年后可取得韩国国籍。

S'ils ne sont pas mariés, l'enfant conservera son propre nom.

如果他们未婚，孩子可以保留自己的姓氏。

La loi ne garantit les droits des époux que si ceux-ci sont officiellement mariés.

法律只保护正式登记婚姻的双方。

Une aide financière est fournie en un seul versement aux couples mariés et aux nouveau-nés.

已婚配偶和新生儿可领取一次性经济支助。

Le fait d'être déjà marié empêche également de contracter mariage.

除了未到成年的年龄之外，结婚的另一障碍就是尚未终结现存的婚姻。

Lorsque les parents mariés d'un mineur sont en désaccord, le consentement du père suffit.

如果未成年人的已婚父母意见不一致，那么只要父亲同意了，他/她就可以结婚。

Un étranger marié à une femme barbadienne peut acquérir la citoyenneté barbadienne.

一名与女性公民结婚的男性非公民享有公民权。

Ainsi, la loi facilite l'exercice en commun de l'autorité parentale par des parents non mariés.

因此，法案让未婚双亲更容易实施联合监管。

Un homme marié qui a un lien avec un enfant peut le reconnaître comme sien.

与一个孩子有关系的已婚男性可承认这个孩子是他的。

Les contraceptifs sont fournis gratuitement aux couples mariés.

已婚可以免费得到避孕药具。

Le déplacement d'un couple marié ne dépend pas de l'héritage des parents.

已婚的搬迁并不取决于父母的继承。

M. Ouédraogo est marié à Jeanine Rahatoka et est père de deux enfants.

韦德拉奥果先生的妻子名叫珍妮·拉哈托卡，他们有两个孩子。

Ce système empêche aussi des couples mariés et des familles de vivre ensemble.

永久居留登记制度还希望在一起生活的已婚和家庭设置了障碍。

D'autres hommes souhaitent avoir des enfants et sont mariés avec des femmes stériles.

还有一些男子想要孩子，但妻子却不能生育。