mari TEF/TCF

Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.

因此，妇女根本不可能从其丈的遗产中受益。

Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.

缅甸妇女享有要求继承丈财产的明确权利。

Beaucoup ont perdu des enfants, un mari, une femme, une mère et un père.

们失去了孩子、丈、妻子、母亲和父亲。

Souvent, elles se considèrent comme des ménagères qui aident leur mari à travailler la terre.

她们经常称自己是帮助丈经营农场的家庭妇女。

Pourtant, il traite avec une seule personne, qui est en général l'homme, mari et père.

但它的公开谈话者只有一个，并且通常是男子、丈和父亲。

Si le mari devient dément après le mariage.

订立婚约后男方患上精神病。

Si le mari continue de ne pas assurer l'entretien, le cadi prononce la séparation.

如果他后来仍未活费，卡迪应裁定双方分居。

Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.

但是，她们的身份证要变更为丈的家族姓氏。

Dans plusieurs cas, les viols auraient eu lieu sous les yeux des maris des victimes.

在还有一些情况下，妇女当着其丈的面遭到强奸。

En effet, la règle coutumière traite différemment les maris et leurs épouses.

这是因为该规则对丈和妻子区别对待。

Le nombre croissant de femmes mariées infectées par leur mari constitue une tendance inquiétante.

一个令不安的趋势是越来越多的已婚妇女被其丈感染。

Elle n'a pas, comme l'affirme 1'État partie, nié que son mari ait proféré des menaces.

她并没有像缔约国声称的那样，否认她丈的威胁。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈确实嫁妆，但这只是名义上的一笔钱。

Le Code dit que chaque femme crée un ménage avec son mari.

该《法典》指出，每个妇女都和丈共同组织一个家庭。

Normalement, le titre de propriété est au nom du mari ou du partenaire.

产权契约上往往写着其丈或同居伴侣的名字。

Par conséquent, les femmes doivent compter sur leurs maris pour obtenir du crédit.

因此，其中一些妇女不得不依赖其配偶获得信贷。

Toutefois, elles ne peuvent pas être obligées à témoigner contre leurs maris.

不过，她们没有义务提供对自己配偶不利的证词。

Il arrive même qu'on les tienne pour responsables des faiblesses de leur mari séropositif.

她们可能甚至要对其丈艾滋病毒抗体阳性的放任行为负责。

Sa sœur Mahnaz s'est également enfuie pour les Pays-Bas avec son mari.

他的姐姐Mahnaz也与她的丈一齐逃到荷兰。

Dans la famille myanmaraise, les devoirs spécifiques du mari sont prescrits par la coutume.

在缅甸的家庭里，习俗对丈的具体职责做出规定。