La figure ci-après montre l'augmentation du nombre de meurtres de femmes par leur époux.
下列图表显示，配偶谋杀案有所增
。
La figure ci-après montre l'augmentation du nombre de meurtres de femmes par leur époux.
下列图表显示，配偶谋杀案有所增。
Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.
夫妻还可以按规定享受对方
退休金。
Seuls les deux époux peuvent engager une procédure en vue de mettre fin au mariage.
夫妻任何一方都可单独提起要求终止婚姻诉讼。
En cas de différend, les époux s'efforcent de trouver un accord.
如出现争执，双方应努力寻求达成一致意见。
C'est aux époux qu'il appartient de décider lequel des deux percevra ces prestations.
这种情况由夫妻自己决定谁将有资格领取家庭津贴。
Le mariage est célébré en présence des époux.
缔结婚约须
结婚者本人
情况下进行。
Le cas ne peut s'appliquer que si les deux époux sont responsables du divorce.
如果配偶双方对婚姻破裂均负有责任，则该条款不予适用。
Le Code civil réglemente en détail les questions d'entretien réciproque des époux.
《立陶宛共和国民法典》详细规定了配偶之间相互扶养问题。
L'enregistrement des naissances permet de déterminer l'âge des futurs époux au moment du mariage.
出生登记可以作为结婚时确定婚嫁双方年龄依据。
Ces règles offrent des garanties d'habitation supplémentaires aux enfants mineurs des époux.
这些规则为配偶双方未成年子女提供了额外居住保障。
En sus des biens communs, les époux peuvent aussi avoir des biens personnels.
除了共有财产，配偶双方也可以拥有个人财产。
Un époux utilisera, gérera ou cèdera ses biens personnels à sa discrétion.
配偶一方有权自行使用、管理或处置他/她个人财产。
Un époux peut donner procuration à l'autre pour gérer ses biens personnels.
配偶一方可以授予另一方代理权，以管理他/她个人财产。
Une compensation est versée lorsque la copropriété des époux prend fin.
共有财产共有关系结束时，该配偶一方做出赔偿。
Les époux ont le droit de s'offrir des biens sous forme de cadeaux.
配偶之间有权相互赠与财产。
Après l'enregistrement du mariage, les époux reçoivent un certificat de mariage.
婚姻登记后向配偶双方颁发结婚证书。
L'égalité entre époux signifie l'interdiction de toute discrimination.
配偶双方平等意指禁止任何歧视。
Les deux époux ont le droit et le devoir d'élever et de s'occuper des enfants.
配偶双方均有权利和义务培养和抚养子女。
D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.
一般来说，学历较高人都是夫妇商量好之后才怀孕。
Des avocats ont refusé de la défendre en raison des activités politiques de son époux.
由于她丈夫参与政治活动，律师也拒绝为她辩护。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
