lointaine

Pour beaucoup, les promesses que traduisent les objectifs du Millénaire demeurent très lointaines.

对许多人而言，千年发展目标中承诺未来依然遥不可及。

Elle mène un programme d'exploration lointaine, notamment de la Lune.

中国有一项积极深空探测方案，其中包括探月行动。

Nous ne voyons pas seulement l'état affligeant d'une communauté lointaine.

我们不看到了某个遥远社会悲惨状况。

Pour de nombreux pays, le renforcement de programmes existants demeure une perspective lointaine.

方案加强对许多国家来说继续是遥远前景。

Il existe 1 902 offices sanitaires publics dans les îles lointaines et les zones rurales.

在偏远岛屿和农村地区有1 902个公共卫生所。

La perspective de l'entrée en vigueur de l'accord START II demeure lointaine.

第二阶段裁武条约生效仍然遥遥无期。

Pour les années les plus lointaines, le contenu du plan aurait nécessairement un caractère indicatif.

此项计划关于未来年容需要显示出指示性质。

Aujourd'hui, ces perspectives semblent encore plus lointaines que jamais.

今天，那种前景似乎比过去任何候都更遥远。

Dans une perspective plus lointaine, les délégations pourraient également souhaiter réviser l'organisation de la réunion.

进一步而言，各国代表团也不妨审查会议形式。

Une solution permanente au problème de la dette paraît encore lointaine.

仍然无法找到解决债务问题长久之计。

Pour les Maldives, les changements climatiques ne sont pas une perspective lointaine.

对马尔代夫来说，气候变化并非是日后才可能发生事。

Aujourd'hui aux Nations Unies comme dans cette lointaine cour indienne, la langue est politique.

语言在联合国同在那个遥远印度宫廷一样都是政治。

Il y a tout juste un an, les perspectives de paix en Afghanistan semblaient fort lointaines.

一年多以前，阿富汗和平前景似乎渺茫。

Nous vivons dans un monde marqué par l'interdépendance, où les causalités peuvent s'avérer lointaines, indirectes, imprévisibles.

我们生活在一个相互依存世界上，在这个世界上因果也许是遥远、间接和不可预测。

Tous ces éléments illustrent le fait qu'une paix durable en République centrafricaine reste une réalité lointaine.

所有这些都指明中非共和国可持续和平仍然是遥远现实事实。

On pourrait croire que pour nous, en Amérique centrale, il s'agit de réalités lointaines et étrangères.

有人可能会认为，这些对我们中美洲人来说是遥远和陌生事。

Les mêmes progrès ont aggravé l'impact des activités humaines sur des zones lointaines, profondes et mal connues.

科技进步同也增加了人类对遥远、深层和几乎未知区域影响。

Pour la plupart des pays en développement, les avantages des technologies de l'information demeurent une promesse lointaine.

对于大多数发展中国家而言，信息技术惠益仍然遥不可及。

En revanche, en Asie du Nord-Est, la coopération multilatérale pour la sécurité est demeurée une notion lointaine.

与此相反，在东北亚，多边安全合作一直是一个陌生概念。

Nous continuons à être préoccupés par le fait que les possibilités de paix en Angola demeurent lointaines.

我们继续关切是，安哥拉和平前景仍然遥远。