liquéfier

Tous les composés de cette catégorie ont pour caractéristique commune d'être liquéfiés.

关于所有成分应列的一个共同特点是它们都是化的。

L'essor du commerce du gaz naturel liquéfié peut se ressentir de la perception des risques en matière de sécurité.

人们对安全风险的认识可能影响化天然气贸易的预期增长。

L'une des priorités de l'APEC est le développement du commerce du gaz naturel, y compris le gaz naturel liquéfié.

亚太经合组织的一个优先事项，是扩大包括化天然气在内的天然气贸易。

La subvention concernant le gaz liquéfié, le charbon et le fioul domestique est versée une fois par année civile.

用于水的天然气、煤和油费用的津贴是每一日历年提供一次。

2.4.1 Dans le titre, insérer "et cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable" après "(cartouches à gaz)".

4.1 标题在“(蓄气筒)”之“和装有化易燃气体的燃料电池盒”。

Préalablement au traitement, les déchets liquéfiés sont passés dans un mixeur à ultrasons qui émulsifie les éléments organiques non miscibles (UNEP 2004a).

在处理前， 将化废物穿过一个超声波混合机，使难溶混的有机物乳化（环境署 2004a）。

Dans les zones rurales, on pourrait notamment encourager le recours à des combustibles modernes comme le kérosène ou le gaz de pétrole liquéfié.

在农村地区，可能采取的行动包括鼓励使用现代燃料，如煤油和化石油气。

7.5.8.1 Pour le transport des gaz liquéfiés, chaque dispositif de décompression doit être en communication avec l'espace vapeur des éléments lorsque le remplissage est maximal.

5.8.1 每个降压装置在最大装载条件下必须与装运化气体的单元的蒸气空间保持连通。

Au Qatar, la part du pétrole dans les exportations totales a diminué de manière ininterrompue, tandis que les exportations de gaz naturel liquéfié ont sensiblement augmenté.

卡塔尔石油在出口总额中的比率持续下降，同时其态天然气的出口大量增加。

Les gaz de pétrole liquéfiés sont définis plus strictement que les gaz de liquides et il semble être admis qu'ils comprennent le propane et le butane.

化石油气的定义比化天然气的较为严格，似乎一致认为化石油气包含丁烷和戊烷。

Ainsi, le gazole est largement subventionné dans la région, sans avantage direct pour les pauvres, que le gaz de pétrole liquéfié ou le kérosène concernent davantage.

例如，柴油补贴，虽然在此区域使用很广泛，然而它并没有像例如补贴化石油气或者煤油那样使穷人直接获益。

Pour obtenir le débit total de décharge prescrit dans le cas des gaz liquéfiés à basse pression, on pourra utiliser des soupapes de décompression à ressort.

如果是低压化气体，可使用弹簧降压装置来达到规定的全部排放能力。

D'importants investissements seront nécessaires pour renforcer les capacités des gazoducs, des installations de liquéfaction et de regazéification et des navires servant à transporter le gaz naturel liquéfié.

将需要大量增加投资，扩大天然气管道、化和再气化设施以及化天然气运输船的能力。

Les gazoducs et les navires de transport de gaz naturel liquéfié (GNL) sont en train de relier à un rythme accéléré des marchés jusqu'ici séparés par la géographie.

管道和化天然气货轮正把以前地理上隔绝的市场迅速连接到一起。

En plus du compte général, des comptes séparés sont établis pour les hydrocarbures, les gaz naturels liquéfiés et les gaz de pétrole liquéfiés, afin d'éviter une subvention croisée.

除了总账户外，还设立有油类、化天然气（LNG）、化石油气（LPG）分列账户以避免复补贴。

La République de Corée a signalé une très forte réduction de l'utilisation du bois de feu et un recours accru au gaz naturel liquéfié et à l'énergie nucléaire.

大韩民国报告，使用薪柴的情况已经大幅度减少，化天然气和核能源的使用增加。

7.5.6.3 Le débit nominal tel qu'il est indiqué sur les dispositifs de décompression à ressort pour les gaz liquéfiés à basse pression doit être déterminé conformément à la norme ISO 4126-1:1991

5.6.3 对于低压化气体，弹簧降压装置上标明的额定排放能力必须按ISO 4126-1：1996确定。

Il est préférable d'éviter d'imposer des taxes sur le gaz de pétrole liquéfié et sur l'électricité si celles-ci ont pour effet de dissuader les utilisateurs plus nantis d'abandonner le bois de chauffe.

如果对化石油气和电力征税会使较富裕的用户不愿放弃木柴，那就要不应如此征税。

Par exemple, les émissions des secteurs du transport urbain peuvent souvent être réduites en passant à des carburants alternatifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou l'éthanol.

例如，城市运输部门经常通过使用诸如压缩天然气、化石油气和乙醇燃料这些替代燃料来减少排放。

Ils ont examiné les questions liées au transport du gaz naturel, aux initiatives novatrices prises dans l'industrie du gaz naturel liquéfié et au stockage, à la distribution et à la commercialisation du gaz naturel.

专题讨论会讨论了与天然气运输、化天然气行业各种创造性发展、天然气储存、分配和销售相关的问题。