légaliser

On espère légaliser ainsi plus de 1 000 logements appartenant à un nombre égal de familles.

希望以法确认1 000多个家庭住房的地位。

Une discrimination persiste en l'absence de loi légalisant l'avortement hormis les cas spéciaux.

除特殊情况外，由于没有法律使堕胎合法化，歧视依然存在。

Aucun document légalisant ce transport n'accompagnait ces marchandises.

这些品没有任何合法运输证件。

Nous savons tous que l'indépendance du Kosovo revient à légaliser l'épuration ethnique.

我们大家都知道，科索沃独立意味着族裔清洗合法化。

Le nouveau texte a dissipé certaines craintes mais semble toujours légaliser certaines formes de discrimination.

该法修改后解决了一些问题，但似乎仍将某些形式的歧视合法化。

Des mesures visant à légaliser les établissements roms sont également nécessaires.

同时，政府还必须订促使罗姆人居点合法化的措施。

Les Pays-Bas et la Belgique ont légalisé l'euthanasie.

荷兰和比利时已经把安乐死合法化。

Un certain nombre de pays ont légalisé la prostitution.

一些法律度确立了合法卖淫。

En vertu de loi géorgienne, les personnes morales non résidentes doivent faire légaliser leurs documents d'identification.

非居民法人必须根据格鲁吉亚立法的法规，使其身份文件合法化。

Cela n'empêche pas le Représentant spécial de considérer que la discrimination légalisée règne partout en Iran.

然而，在特别代表眼中满目皆是合法的歧视现象。

L'État partie doit légaliser l'avortement et agir de toute urgence pour satisfaire les besoins sanitaires des femmes.

该缔约国应该取消对堕胎的罪并立即采取行动满足妇女的保健需要。

La notion de chef de famille, qui légalisait la discrimination à l'égard des femmes, a été abolie.

废除了将歧视妇女合法化的家长。

Les diverses propositions visant à légaliser l'usage de la force en court-circuitant le Conseil de sécurité sont extrêmement dangereuses.

这类旨在使使武力合法化，同时绕过安全理事会的各项提议极其危险。

En troisième lieu, le monde du spectacle d'aujourd'hui légalise dans les faits ce type d'exploitation sexuelle (strip-tease, peep-shows).

第三，在许多情况下，现在的娱乐业实际上使变相的性剥削形式(脱衣表演、窥淫戏，等等)合法化。

Un certain nombre de pays tendent à décriminaliser la consommation de cannabis, sans pour autant la légaliser formellement.

在一些国家，存在着将使上述毒品看作无罪、但同时又不在技术上使毒品合法化的倾向。

S'il est établi dans une langue autre que l'anglais, l'allemand ou le russe, une traduction légalisée doit être jointe.

如是其他文字，必须提供经公证的翻译。

Dans les implantations non légalisées, on compte 15 écoles primaires et 80 écoles maternelles pour les enfants de plus de 3 ans.

在未经承认的居点内，有15所小学和80所招收3岁以上儿童的幼儿园。

Un nom d'usage ne peut être légalisé comme nom s'il n'a pas été utilisé par au moins trois générations.

惯名不能成为合法的姓，除非它被使了至少三代。

Mme Simms s'élève fortement contre ce type de mariages, qui légalise des actes immoraux, y compris le viol marital.

她对这种婚姻表示强烈反对，因为它使不道德的行为，包括婚内强奸得以合法化。

Il serait très difficile de légaliser l'avortement pour les femmes mariées et les femmes âgées de plus de 18 ans.

已婚妇女和18岁以上妇女堕胎合法化非常困难。