irrésistible

La logique du compromis nous semble irrésistible.

在我们看来，妥协逻辑很有说服力。

L'irrésistible élan vers l'universel a donc lui aussi ses victimes, comparables aux laissés pour compte de la mondialisation.

因此，采用世界性语言不可阻挡势头如同全球化样造成些受害者。

Il est en général dans une situation de détresse causée par une violence irrésistible dont il n'est généralement pas l'auteur.

民具有确知籍，其所处困境遇般是不可抗拒暴力事件造成，而民般不是此类事件行为人。

Aujourd'hui, de nombreux groupes ont découvert la soif des gens à aider les autres, et leur désir irrésistible de le faire.

现在，很多团体发现了人们渴望帮助其他人并非常情愿这样做。

C'est une mesure formelle ou une situation de force irrésistible qui contraint la personne visée à quitter le territoire de l'État expulsant.

驱逐是强迫当事人离开驱逐领土项正式措施或种不可抗力局势。

Si nous ne pouvons pas maîtriser la puissance irrésistible des catastrophes naturelles, nous pouvons en atténuer l'effet et réduire la dévastation qu'elles provoquent.

虽然我们不能控自然灾害强大破坏力，但我们能够降低这些灾害影响和它们造成毁坏程度。

En continuant de servir la cause de la paix et de la sécurité internationale, le besoin impérieux d'apporter des changements devrait devenir irrésistible.

在我们继续为全世界和平与安全事业服务时，变革必要性已经不可阻挡。

En particulier, la situation doit être à ce point irrésistible que l'État en cause n'a pas vraiment la possibilité d'échapper à ses effets.

尤其是这种情况必须是不可抗拒，以致有逃脱其影响实际可能性。

Si nous ne pouvons pas maîtriser la puissance irrésistible des catastrophes naturelles, nous pouvons néanmoins en atténuer l'effet et la dévastation qu'elles provoquent.

尽管我们无法控自然灾害势不可挡力量，但是我们能够减轻它们造成影响和破坏。

Le premier génocide du XXe siècle s'est déroulé avec une force irrésistible et n'a pris fin qu'après avoir détruit les vies de 1,5 million d'Arméniens.

纪第次种族灭绝全面展开，直持续到夺走1.5百万亚美尼亚人生命。

Avec la montée en puissance de l'utilisation des biocarburants, apparemment irrésistible, la région doit se préparer à un nouveau renchérissement des prix des denrées alimentaires.

由于迈向使用生物燃料步伐显然无法阻挡，本区域必须为食品价格上涨做好准备。

Ces pays, du fait de leur vulnérabilité, sont moins bien armés pour faire face à l'invasion irrésistible que représente la mondialisation aux plans national et mondial.

这些家由于其脆弱性，而缺乏条件来应对以全球化为代表力量在全乃至世界范围内突如其来冲击。

L'adjectif «irrésistible» qui qualifie le mot «force» est employé pour rendre l'idée de l'existence d'une contrainte à laquelle l'État n'a pas pu se soustraire ni s'opposer par ses propres moyens.

修饰“力量”词形容词“不可抗拒”强调，必须有种无法以本身能力避免或抵抗约因素。

Même à l'intérieur de chacun de nos États, nous pouvons mesurer le mouvement irrésistible des populations à la recherche du bonheur, mouvement qui n'a pas de fin.

甚至在每个家之内，我们也看到民众为了寻求幸福而流动，势不可挡，无休无止。

Il faut faire en sorte que la paix soit attirante et irrésistible pour tous, y compris ceux qui, dans un autre contexte, seraient peu intéressés à s'y associer.

必须使和平变得对所有人来说具有不可抵御诱惑力，包括那些不然对支持和平可能有多大兴趣人。

Le résultat est que les juges ne peuvent pas tenir compte des circonstances même les plus irrésistibles pour condamner le coupable à une peine moins lourde, même s'il s'agit de l'emprisonnement à vie.

这种规定结果是，即使是在最有说服力案情中，法官也不得对罪犯判处包括甚至是无期徒刑较轻刑罚。

L'exploitant n'est pas responsable s'il prouve que le dommage par pollution résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible.

“3. 如果经营人证明损害是由战争、敌对行动、内战、暴乱等行为或异常、不可避免和不可抗拒性质自然现象所致，经营人得不负任何赔偿责任。

En fin de compte, la pression pour réussir, la reconnaissance de la nécessité pour la communauté internationale de parvenir à une convention et la dynamique du processus de négociation lui-même sont devenues irrésistibles.

最后，取得成功压力、际社会对必须达成项公约必要性认识以及谈判进程本身活力都达到极高程度。

Ce processus irrésistible a sans aucun doute apporté plus de prospérité à de nombreux pays, mais une grande partie de la population des pays pauvres n'a pas eu sa part des richesses qu'il a créées.

虽然这个义无反顾过程无疑给很多家带来了更大繁荣，但大批穷人民却未能从全球化增加创造财富中受益。

«La force majeure résulte d'un événement imprévisible qui, survenant en dehors de la sphère de puissance des parties et indépendamment de leur volonté, fait obstacle de façon irrésistible au déroulement de l'action qui a été prévue.».

“不可抗力是当事双方所无法控，不以其意志为转移不可预见发生，不可避免地使其共同意愿落空。”