foyer TEF/TCF专四

Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.

这包括向易受害成年人提供住处的招待所及紧急庇护所。

L'objectif est de considérer les violences au foyer contre des femmes comme des infractions pénales.

其目标是将针对妇女的家庭暴力视为刑事犯罪。

Les stéréotypes sexistes persistent toujours, les femmes étant considérées comme les gardiennes du foyer.

性别陈规定型观念也持续存在，妇女被视作管理家务者。

Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.

除非遇到严重问题，妇女很少会离家出走。

Les déplacés ont continué de retourner dans leurs foyers.

境内流离失所者继续在返回他们的原居地。

Toutes celles qui résident dans le foyer reçoivent automatiquement un visa temporaire.

所有居住在庇护所的受害者都可以自动获得临时签证。

La loi ne définit pas les travaux que les femmes peuvent faire au foyer.

法律没有规定妇女在家里可以做哪些工作。

Cependant, nous sommes troublés par la multiplication des foyers de tension de par le monde.

但是，我们对世界各地紧张温床的增加感到不安。

Chacun sait que la pauvreté touche plus facilement les foyers tenus par des femmes.

许多资料证明，女户主家庭更容易陷入贫困。

En Asie, on compte aussi plusieurs foyers de tension.

在亚洲，仍然存在若干紧张局势的热点。

Rien qu'en novembre, pas moins de 20 000 personnes ont été contraintes de quitter leurs foyers.

仅11月份就有20 000人被迫逃离家园。

Souvent, on décourage ou on interdit la poursuite par les femmes d'activités hors du foyer.

妇女往往被阻止或被禁止从事家庭以外的活动。

Environ la moitié des habitants ont fui leur foyer et l'économie est en ruine.

大约一半人口逃离家园，经济遭到破坏。

Nous nous attendons alors à ce que quelque 600 000 personnes regagnent leurs foyers.

在这一时期内，我们预计大约60万人返回。

Les foyers d'accueil permettent à toutes les victimes de la traite d'être provisoirement en sécurité.

收容所为所有贩运受害者提供良好的临时安全。

Les foyers victimes du sida basculent souvent très vite dans la pauvreté.

受艾滋病影响的住户往往很快陷入贫穷。

Le camp de Kalma est considéré par le Gouvernement soudanais comme le principal foyer d'insurrection.

苏丹政府将Kalma营地视为主要的叛乱据点。

L'objectif initial est de couvrir 17 000 foyers.

方案的初级目标是覆盖17 000个家庭。

Alison a travaillé là-bas comme « femme au foyer » pour le commandant.

艾莉森在那里做司令的女管家。

Violence contre les enfants au foyer et au sein de la famille.

家庭暴力侵犯儿童的行为。