fourneau TEF/TCF

La diffusion de fourneaux solaires devrait également retenir l'attention et être appuyée lorsque leur emploi était approprié.

还应注意和支持在适当情况下推广太阳能炊具的工作。

Au niveau local, l'effort porte principalement sur les fourneaux améliorés, les fours solaires, les séchoirs solaires et le biogaz.

在地方一级，正在开发改进型炉灶、太阳能厨灶、太阳能烘干机和沼气。

Les précipitations de minéraux ainsi dissous dans l'eau formaient des « hauts fourneaux » (appelés également cheminées hydrothermales) riches en sulfures polymétalliques.

矿物沉淀因而溶解于水中，形成富于多金属硫化物的“高烟”（亦称热液孔）。

L'électrification des zones rurales se poursuit, ainsi que les campagnes en faveur des technologies au biogaz et des fourneaux à faible consommation d'énergie.

该国正在推广农村电气化、沼气技术和节能炉。

En raison des problèmes techniques qui ont affecté le fourneau de l'usine d'Obilic, 65 armes seulement ont été détruites entre le 20 août et le 19 septembre.

由于Obilic工厂的炼炉出现技术问题，8月20日至9月19日期间只销毁了65件武器。

Quelque 150 femmes de deux villages ont pu remplacer leurs fourneaux par des modèles plus performants économes en bois et produisant peu de fumée en concentrant la chaleur.

两个村庄大约150名妇女更换了改良烤炉，即节约稀缺木材，又能通过集热减少炉烟。

La moitié des projets d'atténuation proposés dans cette catégorie émanent de pays africains, la plupart étant axés sur l'amélioration des fourneaux de cuisine et du rendement énergétique de l'éclairage.

此类中有半数缓解项目由非洲国家提出，通目标是改进厨灶和高效照明。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用感恩节作比喻的话，可以说餐桌已经布置好，布丁的味道有尝，现在应当开始着手烹制。

Des fourneaux à basse consommation de combustible ont été mis au point pour pallier les pénuries d'énergie dans les zones rurales et mieux lutter contre la dégradation des terres.

此外，还开发了节能炉和新能源，以缓解农村地区能源短缺，并有助于减轻土地退化。

Les résidus métalliques sont récupérés comme ferraille par les entreprises privées en question, dont ils servent à payer une partie des services, qui sont ensuite fondus dans des hauts fourneaux.

金属残留物由参与的私营公司用作废料，用作其服务的部分款项，并把废料送到高炉融化。

Les inquiétudes quant à l'exposition des travailleurs se sont accrues au début du vingtième siècle et ont porté sur les processus industriels utilisant le plomb, fonderies, hauts fourneaux et mines.

纪早期，人们对作业工人铅接触的担忧日益增加，重点关注铸造、冶炼和采矿等与铅相关的工业生产过 程。

Une expérience mérite d'être mentionnée : le lancement d'un fourneau amélioré mis au point par le centre de recherche érythréen de l'énergie en collaboration avec l'UNFE et le Ministère de l'agriculture.

这里值得一提的一个成功例子是厄立特里亚能源研究中心在厄立特里亚全国妇女联盟和农业部合作下改进的烹饪火炉。

De telles initiatives visant à mettre à la portée des populations rurales et urbaines démunies des combustibles et des fourneaux plus propres pourraient être élargies, avec un soutien national et international.

在国家和国际支持下，可以扩大这些举措，向农村和市区的穷人提供负担得起的清洁燃料和净化炉灶。

Pour un certain nombre de pays, la priorité est d'assurer l'approvisionnement des zones rurales en électricité et de distribuer aux ménages urbains et ruraux des fourneaux ayant un meilleur rendement énergétique.

若干国家的优先项目是向农村地区供电，并向城市和农村家庭分配节能炉灶。

Dans cette optique, la conversion de la biomasse en gaz, grâce à l'utilisation de fermentateurs et de fourneaux améliorés, plus économes en énergie, constitue le moyen le plus efficace d'utiliser cette ressource.

为达到这一目的，通过沼气池将生物物质转化为沼气以及使用改进的、能效更高的炉子成为使用这一能源的最有效方式。

Le Groupe devra accorder une attention particulière aux classifications et à la définition des combustibles, aux facteurs de conversion, aux différentes méthodes de traitement des utilisations autres qu'énergétiques et aux hauts fourneaux.

奥斯陆统计组必须特别关注燃料分类和定义、转换系数和处理非能源使用和鼓风炉的不同方法。

Le Zimbabwe poursuit l'électrification rurale et a identifié des sources d'énergie non classiques (sources éoliennes et solaires) ainsi que des fourneaux améliorés, économes en combustible afin de lutter contre la dégradation des sols.

津巴布韦为此实行农村电气化方案,确定替代能源资源(太阳能和风力)和节省燃料炉灶以帮助对付土地退化问题。

Le Comité a pris note de l'information fournie par le représentant de Solar Cookers International, organisation non gouvernementale s'occupant des fourneaux solaires, y compris la possibilité de les utiliser pour obtenir des revenus.

委员会注意到太阳能炊具国际（非政府组织）代表提供的关于太阳能炊具的信息，包括用它们创造收入的可能性。

L'incinération consiste dans la mise à feu contrôlée de munitions placées dans des fours ou des fourneaux (boîtes, bennes ou fours thermiques) capables de maîtriser les effets des explosions que ce procédé implique.

火化是在特别设计能够制约燃烧转为爆炸效果的焚化炉（如焚烧箱、火化炉等）内控制燃烧毁的弹药销毁方法。

Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.

在塞内加尔，农发基金利用以下农林业技术向农民提供支持：培育乡村小片林地，种植和保护微白金合欢，以及建造节能粘土厨灶等。