fertilité

La dégradation des sols et la perte de fertilité suscitent une inquiétude générale.

土地退化和肥流失是引起普遍关注问题。

Il est en effet nécessaire de redresser la fertilité des sols.

土壤肥确实需要加以恢复。

Les sols africains présentent des caractéristiques très diverses mais ont une fertilité limitée.

非洲土壤情况繁多不一，但肥有限为其共同特征。

Toutefois le taux total de la fertilité a augmenté de 3.6 à 3.8 respectivement.

但总人口出生率分别为3.6%和3.8%，有所增加。

La fertilité des sols est deux à trois fois moins élevée qu'il y a 40 ans.

过去40年来，土壤肥沃程度下降了三分之二。

Le taux de fertilité pour l'ensemble du pays a été estimé à 6,9 enfants par femme.

全国生育率估计为女6.9个子女。

Cela conduit à la poursuite de la dégradation des terres et de la baisse de la fertilité.

这就会导致进一步土地退化并且降低土壤肥。

Ces tendances compromettent gravement la fertilité des sols, la productivité des ressources terrestres et la sécurité alimentaire.

这些趋势严重影响了土壤肥、土地资源生产和粮食保障。

La reconnaissance de leur parenté avec les divinités assurait la fertilité des terres et la prospérité du peuple.

承认酋长与神灵一脉相承血统，确保了土地肥沃和人民繁荣幸福。

Les changements de population résultent de l'interaction entre trois variables, la fertilité, la mortalité et les migrations internationales.

人口变化与三个变量有关，即人口出生率、死亡率和国际移徙。

Le taux de fertilité est parmi les plus élevés du monde et a atteint les 7,2 enfants par femme.

安哥拉人口生育率属于世界最高之一，达到平均个女性7.2个孩子。

Avec sept naissances par femme, le taux de fertilité y est l'un des plus élevés des pays en développement.

生育率为位女生育7个子女，在发展中国家位居前列。

En conséquence, le taux de fertilité en Espagne - naguère le plus bas d'Europe - est passé à 12 %.

结果导致西班牙生率率——以前是欧洲生育率最低国家之一——上升到12%。

La fertilité des sols est un autre facteur déterminant de la production d'aliments, de fibres et de cultures énergétiques.

土壤肥是生产粮食、纤维和燃料作物另一个关键因素。

Les taux de fertilité sont en diminution rapide, l'espérance de vie progresse et la mobilité géographique des populations augmente.

生育率也急剧下降，预期寿命增加，人口地理流动也在增加。

Les sols africains présentent des caractéristiques très diverses mais ont tous un point commun : une fertilité limitée.

非洲土壤情况多种多样，但都以肥有限为特点。

Le taux de fertilité en Mauritanie est exceptionnellement élevé (6,15 enfants par femme) et l'utilisation de moyens contraceptifs est faible.

毛里塔尼亚出生率非常高（个女平均生6.15个孩子），而避孕措施却很少。

Les taux de fertilité pour le groupe d'âge des 15-25 ans dans les zones urbaines et rurales sont approximativement les mêmes.

25岁之间农村和城市女生育率基本相同。

Le taux de fertilité dans les zones urbaines et rurales redevient presque le même pour le groupe d'âge des 35-39 ans.

39岁之间农村和城市女生育率再次基本相同。

En d'autres termes, la fertilité est vue comme un phénomène abstrait mais les femmes elles-mêmes ne sont pas prises en compte.

这意味着人们把生育作为一种抽象现象但未涉及任何女自身事情。