expiration

L'expiration de l'Arrangement multifibres la met donc en difficulté.

因此，由于《多种纤维协定》到期，斯里兰卡正面临。

Aucune nouvelle soumission postérieure à l'expiration du délai ne devrait être permise.

截止日期过后不得重提交。

Le bail arrivera à expiration à la date fixée pour l'achèvement des travaux du Tribunal.

这项租赁同符工作战略最后期限的要求。

Suite à l'expiration de l'Arrangement multifibre, le besoin croissant d'ajustements commerciaux apparaît.

在《多种纤维协议》逐步取消后，日益需要进行贸易调整。

Maintenir les effectifs à leur niveau actuel est essentiel jusqu'à l'expiration de son mandat actuel.

维持目前部队的现有兵力直至其任期结束至关重要。

Si le contrôle est terminé avant l'expiration du délai, le fonctionnaire doit en être avisé.

如果管理评价提前，则应在时通知工作人员。

Il est mis fin à ces engagements non réglés à l'expiration de ces douze mois.

月期满后，未清偿债务即告终止。

Une administration ou agence gouvernementale est-elle chargée d'en vérifier la validité et la date d'expiration?

是否有专门机构或政府部门负责监督每件许可证的有效期或失效期？

Dans le cas contraire, l'arme est confisquée dès expiration dudit délai.

在这段期间以后，有关火器应予没收。

Ce mandat arrivera à expiration le 9 juin, c'est-à-dire dans cinq semaines.

该办事处的任务期限将于6月9日，也就是从今天起五个星期后结束。

Une délégation a proposé qu'il soit possible de bénéficier d'une prorogation après expiration du délai.

一个代表团提出，期限过后应当可以延长。

Il a été suggéré de remplacer l'expression « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les ».

有人建议，把 “by the end of a period”（“在……期限截止时”）应改为“within a period”（“在……期限内”）。

De l'avis de M. Tavares, l'immunité ne persiste pas au-delà de l'expiration du mandat de l'intéressé.

他认为，豁免在官员任职届满后终止。

L'année indiquée entre parenthèses est celle où le mandat de chaque État vient à expiration.

每个国家的任期于括号内所标年份结束。

Quelles dates d'expiration devraient s'appliquer aux URCE-T?

应当对临时核证排减量适用哪一种到期日？

À l'expiration de sa peine, il est conduit hors du territoire monégasque.

刑期届满后，应将其递解出摩纳哥的国。

Le mandat du juge Park devait arriver à expiration en septembre 2014.

我们将缅怀一位敬爱的朋友和同事。

Des documents concernant 11 des requérants ont été reçus avant l'expiration de ce délai.

在截止日期之前，收到了11位这样的索赔人的证明文件。

À l'expiration du délai de détention provisoire, le défendeur doit être libéré sous caution.

当拘留期限已过，被告必须获准保释。

Ils n'ont pas été remplacés, compte tenu de l'expiration imminente du mandat de la Mission.

因此，执行本项任务的核定兵力比例在下降。