expiré

Le mandat du Président Lahoud a expiré le 23 novembre à minuit.

拉胡德总统的任期于11月23结束。

Le délai fixé pour le dépôt des recours avait expiré.

接收申诉的工作已经完成。

En outre, les pièces d'identité de certains candidats avaient expiré.

此外，有些候选人的身份证件已经过期。

L'épuisement de ce montant signifiait que le contrat initial avait expiré.

上限额的用尽意味着原合同已经过期。

S'agissant de la valeur du matériel de forage, l'attestation d'assurance mentionnée au paragraphe 221 a expiré.

关于钻井设备的价值，上文第221段提到的保险证书已过期。

Toujours en situation normale, ce préavis aurait expiré avec l'achèvement du projet considéré.

通知期结束的期本来会与特定项目结束期相一致。

La lumière rouge signifie que le délai a expiré.

而红灯表示时间已经超过。

Ces permis remplaçaient ceux délivrés par la République fédérale de Yougoslavie, dont certains avaient expiré.

这些照取代了那些由南斯拉夫联盟共和国发放的照，其有些已经过期。

Le délai légal d'harmonisation de cette législation avec les textes de réforme a expiré en novembre.

将上述法律与警察改革法予以统一的法定期限是11月。

En l'absence de décision formelle du Gouvernement géorgien, le mandat de la force a expiré le 31 décembre.

由于格鲁吉亚政府未采取正式行动，该部队的任务期限于12月31到期。

Le Ministère de l'intérieur radie de ce fichier les ressortissants étrangers dont l'interdiction de séjour a expiré.

在其驱逐期结束时，内政部将该外国人从不受欢迎人士登记去其名。

La date limite constitutionnelle fixée pour choisir un nouveau Président libanais a expiré sans que l'élection ait lieu.

黎巴嫩宪法规定的在11月24前选出新总统的截止期已经过去，但没有举行选举。

Entre-temps, les délais prévus dans la loi sur les délais de prescription pour ouvrir toute nouvelle enquête avaient expiré.

同时，依照《时效法》，时间的流逝阻碍了对本案件的进一步调查。

Bien que leurs délais de réalisation aient expiré, ces objectifs constituent toujours un cadre pour l'évaluation des résultats.

这些目标已经逾期，不过它们仍是评估成绩的一个范围。

Il a été interrogé parce que son passeport avait expiré mais a été remis en liberté le même jour.

向他问起同护照到期有关的问题，但在同一天释放了他。

Elle comprend enfin les fonctionnaires dont l'affectation a expiré, mais qui travaillent toujours dans le cadre de cette affectation.

这一类待职工作人员还包括其任期已满、但被视为仍在执行任务的人。

Cette situation affecte également le remplacement des principaux directeurs de la société, dont les mandats ont expiré le 1er mars.

这也影响了任期已于3月1到期的Transco主要董事的再任命/更替工作。

De plus, le mandat du groupe originel ayant expiré, le document est aujourd'hui examiné par les nouveaux membres du Conseil.

此外，由于原工作组的任期已经结束，这份文件现在正由新的安理会成员审议。

Une fois ce délai expiré, il y a lieu d'entamer une instruction préparatoire ou d'autoriser la reprise des transactions gelées.

这一期限过后，必须开始审前调查，否则必须允许已经冻结的交易恢复进行。

Le délai fixé pour répondre a expiré et le Rapporteur spécial est déçu de n'avoir rien reçu des autres États mentionnés.

他非常感谢联合王国及时给予答复；而请求上述其它国家给予答复的期限已过，特别报告员没有得到任何答复，对此深感失望。