environs

Le camp est situé dans les environs de Khartoum, dans le désert et en plein soleil.

营地设在喀土穆市郊，就在太阳爆晒的荒漠地带。

Bonn et ses environs comptent une forte présence diplomatique et consulaire, avec 56 missions.

设于波恩和该区域内的外交使团和领馆数目高达56个。

On signale l'existence de tensions entre groupes ethniques, en particulier aux environs de Kirkouk.

据报特别是在基尔克围地区，不同民族间的关系紧张。

Ce lieu était Bürgenstock, un complexe hôtelier des environs de Lucerne, en Suisse.

这个地方就是卑尔根斯托克，这是瑞士卢塞恩郊外的一家大饭店。

Au cours de cette période, la population a fui Baidoa et ses environs.

在此期间，拜多阿及其附近地区的人民弃家出走。

Le 12 novembre, la SFOR a mené une opération dans les environs de Nevesinje.

12日，稳定部队在Nevesinje的毗邻地区展了一次行动。

En particulier, les troupes ougandaises doivent quitter immédiatement Gbadolite, Béni et les environs.

乌干达部队将立即撤出Gbadolite、Beni及其附近地区。

Les combats se sont poursuivis entre milices Jilible et Boqol-Hore à Tiyeglow et aux environs.

在报告所涉时期内，Jilible和Boqol-Hore民兵在Tiyeglow及其附近地区不断争斗。

La FIAS contribue au maintien de la sécurité à Kaboul et dans ses environs.

国际安全援助部队已在帮助维持喀布尔内及的安全。

La moyenne hebdomadaire des postes de contrôle volants s'est située aux environs de 80.

流动检查站平均每有80个。

Sderot et les villages des environs avaient été touchés de la même manière.

Sderot和该地区其他村庄都受到了影响。

L'Université pour la paix et les habitants des environs l'utilisent depuis lors.

和平大学(和该地区居民)从那时以来使用的就是这样一条路。

Cette force contribuera au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs.

这支部队将帮助维持喀布尔及其围地区的安全。

À ce jour, les annonces de contributions s'élèvent aux environs de 34 millions de dollars.

至今，捐助者已经认捐约3 400万美元。

De nombreuses patrouilles sont effectuées dans les environs de cette zone.

观察哨俯瞰Wazzani河流域，据悉，巡逻队经常在该地区巡逻。

Au cours de son séjour, il s'est rendu dans les principales villes et leurs environs.

在西撒哈拉逗留期间，他访问了一些大城市及其郊区。

Il a aussi visité une communauté rom dans les environs de Saint-Pétersbourg.

他还访问了圣彼得堡边的一个罗姆人族群。

À 21 h 30, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre les environs de Mayfadoun.

30分，以色列战斗机攻击Mayfadun围地区。

Un autre fait nouveau positif a trait aux personnes déplacées à Khartoum et dans les environs.

另一个积极的发展是关于喀土穆境内及其流离失所者问题。

Premièrement, il y a la situation en matière de sécurité au Kosovo et dans les environs.

第一是科索沃境内和的安全状况。