entretenue

L'Administration s'est entretenue de cette recommandation avec plusieurs autres institutions.

行政部门同各个其他机构讨论了委员会的建议。

Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.

他们的陵墓受到适当的照管，人们仍然铭记着他们。

La Mission s'est entretenue avec de nombreuses personnes à Latchine.

实况调查团在拉钦镇与许多居民进行了交谈。

Elles sont souvent mal entretenues, techniquement dépassées et mal équipées pour assurer la connectivité intermodale.

这些走廊养护不足，技术指标落后，多联运互联性差。

La délégation du Conseil s'est entretenue avec les principaux représentants de tous les groupes ethniques.

安全理事会访问团同所有族裔的主要代表会晤。

La mission s'est entretenue séparément avec les évêques de Dili et de Baucau.

访问团分别会见了帝力和包考的主教。

Elles se sont également entretenues à part avec mon Envoyé personnel.

他们还与我的个人特使单独举行了会议。

Les relations de coopération entretenues à l'échelon supérieur apparaissent très bonnes.

最高级别上的合作被认为十分密切。

D'ici là, elle devra être soigneusement entretenue.

在此之前则必须认真地抚育它。

En janvier, elle s'est entretenue à New York avec des représentants du Groupe des Amis.

她于月份在纽约会晤了秘书长之友小组的代表。

Ma Représentante spéciale s'est entretenue avec les deux parties pour essayer de calmer la situation.

我的特别代表同双方进行了会晤，试图解这。

Elle s'y est rendue le 26 septembre et s'est entretenue avec quelques détenues.

她于9月26日访查了该中心并会见了其中些被拘押者。

Cette confiance doit être entretenue avec soin.

必须仔细地培养这种信任。

La paix ne saurait être maintenue par la force, mais entretenue.

武力不能维持和平，而教可以。

Cette dynamique en faveur de la paix doit être soutenue et entretenue.

这种实现和平的头应该保持和给予支持。

L'acheteur alléguait que la machine livrée était inutilisable (machine endommagée et non entretenue).

买方称，所供应的机器无法使用（该机器已经受损，无法维修）。

Les routes sont peu nombreuses et mal entretenues, et les communications médiocres.

公路很少，保养又极差，通讯条件很落后。

Cela s'est fait dans une atmosphère de sécurité entretenue par les casques bleus de l'ONU.

这是在联合国维持和平人员支持下的安全气氛中做到的。

Près de la moitié des latrines sont bien entretenues et utilisées comme il faut.

大约50％的厕所保持了清洁，得到正确使用。

L'infrastructure scolaire n'a pas été améliorée ni entretenue de manière adéquate au cours des dernières années.

过去几年，教育基础设施没有得到适当改善或维修。