eaux

Les Parties mettent sur pied des programmes en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières.

各国应制定方案监测越境水域状况。

En raison de problèmes de drainage, les eaux ont stagné pendant des mois.

由于排水问题，洪水持续数月不退。

Ces derniers comprennent les eaux usées et les déchets solides.

后者包括污水排放和固体废物产生。

Le paiement du droit est censé assurer la sécurité du navire dans les eaux somaliennes.

这笔费用还保船只在索马里水域得到保护。

Les bateaux de pêche étrangers ont librement accès aux eaux côtières de la Somalie.

外国渔船以公开进入索马里沿海水域。 经营商业渔业主要是外国公司。

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索马里地方管理当局或派别头目与外国、公司或渔船订立许排。

Elle traitera en outre des questions liées aux pressions environnementales sur les eaux internationales.

此外，它将处理有关国际水域环境压力问题。

Le mélange des eaux usées avec l'eau potable a occasionné des maladies hydriques.

随后饮、污水混合滋生了水传播疾病。

On s'est également intéressé au traitement des eaux usées.

对废水处理也给予了关注。

La liste des eaux publiques ne peut être modifiée que selon une procédure législative.

公共水域目录只能通过立法程序进行修改。

Les droits sur les eaux privées en Lettonie découlent des droits sur les terres.

在拉脱维亚，对私有水域权利来自对土地权利。

Son rôle, s'agissant des eaux souterraines, n'est donc que secondaire.

因此，《水道公约》对于地下水只具有次要意。

On estime dans l'ensemble que 62 espèces d'eaux profondes sont pêchées commercialement.

据信，商业捕捞深海鱼类共有62种。

Les principaux rejets se produisent par les eaux usées ou les déchets solides.

主要是向废水或固体废物。

La Régie des eaux et de l'électricité des îles Vierges compte environ 47 000 clients.

维尔京群岛水电局向大约47 000名用户提供服务。

Malgré cela, cette pêche illicite dans les eaux antarctiques et subantarctiques se poursuit.

尽管如此，南极和次南极水域中此类非法捕捞活动继续存在。

Beaucoup proviennent des déversoirs d'orage et des usines de traitement des eaux usées.

一个主要来源是污水外溢和污水处理厂。

On pense que dans des eaux alcalines, l'hydrolyse est le principal processus de dégradation.

在碱性海水中，水解被认为是主要降解过程。

Selon les estimations, 21 % des eaux souterraines servent à un arrosage inefficace.

据估计，21%地下水用于无效灌溉。

Aucune ville, même pas la capitale, N'Djameéna, ne dispose d'un système d'évacuation des eaux usées.

没有任何城镇，甚至首都恩贾梅纳都没有下水道系统。