discours TEF/TCF常用

Et, enfin, le discours d'ouverture du Garde des sceaux et Ministre de la justice.

司法掌玺部长最后致开幕词。

Cela a désormais changé, au moins au niveau des discours.

现在，这种情况已经改变，至少在口头上已经改变。

Hier, plusieurs orateurs ont présenté des versions abrégées de discours parfois longs.

昨天，一些发言者提供了他们有时是很长的书面发言的缩减本。

Les discours prononcés dans une langue officielle sont interprétés dans les langues de travail.

以一种正语所作的发言应译成各种工作语。

Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes.

我们必须迅速行动，化言论为行动。

Nos populations sont fatiguées des promesses et surtout des discours.

我国人民厌倦了各种许诺，特别是演讲。

Le Président Musharraf exposera demain notre action générale dans un discours à la nation.

穆沙拉夫总统将在明天向全国发表讲话，概述我们的全面努力。

Cependant, les grands discours et les promesses ne suffisent pas.

但是，仅有广泛的声明承诺是不够的。

En des moments comme celui-ci, les discours éloquents ne manquent pas.

在像今天这样的场合，说一些豪言壮语是容易的。

Les résumés de ces discours figurent à l'annexe X ci-après.

这些人士的闭幕辞在理事会的议事录中作了概要总结 (件HSP/GC/21/7)。

Des discours d'orientation ont été prononcés par les représentants de l'OMS et de eSalud Américas.

世界卫生组织eSalud Américas的代表做了主题发言。

C'est prendre l'engagement de passer des discours aux actes.

这意味着对行动的承诺，而非空谈。

Dans son discours inaugural, le Président Kabila a bien mis en lumière l'importance du moment.

卡比拉总统在就职演说中一语道出了这一时刻的意义。

Le discours introductif fut donné par S. E. M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne.

欧洲盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐阁下致开幕词。

Depuis quelques années, le terrorisme définit le discours sécuritaire.

近年来，恐怖主义已经成为安全事务的主要关切点。

Tous les discours que nous avons entendus aujourd'hui arrivent à cette même conclusion.

我们今天所听到的所有发言都反映了这一结论。

L'heure des discours et des débats est révolue.

发言辩论的时间已经结束。

Un retour au discours courtois serait plus sage et plus efficace.

恢复明对话将是明智更有效的做法。

À cet égard, l'Union européenne s'est félicitée du discours du Président Bush du 16 juillet.

在这方面，欧洲盟欢迎布什总统7月16日的讲话。

Face à ce discours, les investisseurs doivent exercer activement une diligence raisonnable.

如果遇到此类用语，投资者必须积极地履行应尽职责。