croyant

Les croyants ouzbeks célèbrent librement toutes les fêtes religieuses.

乌兹别克斯坦的教徒自由庆祝所有教节日。

Nul ne conteste le droit des croyants à mener leur vie selon leur propre religion.

徒有权按照自己的仰生活，这是不容争议的。

La Constitution protège donc à la fois les croyants et les non-croyants.

因此，宪法既教者也不教者。

La diffusion d'expressions qui heurtent certains croyants a posé des problèmes ces dernières années.

近年，在冒犯某些仰者的言论传播方面一直存在棘手问题。

La contrainte ne produira pas de bons croyants, mais uniquement des hypocrites.

强迫不会产生真正的仰者，只会产生撒谎的伪君子。

Ce sont les croyants qui protestent contre les critiques dont leur religion fait l'objet.

相反，教徒们反对批评他们的教。

Cette association a conclu qu'on ne saurait protéger les sentiments des croyants de façon sûre.

该协会提出结论认为，教群众的感情并不能确实无疑地得到。

L'Église des croyants traditionnels a plus de 30 églises et l'Église orthodoxe russe plus de 40.

旧徒教堂有30个以上，俄罗斯东正教教堂超过40个。

Il restreint et censure la littérature religieuse destinée aux croyants qui ne sont pas musulmans chaféites.

政府限制和审查为非萨菲伊派穆斯林提供的教材料。

Il faut aider les croyants à reconnaître les valeurs religieuses communes à tous.

必须要帮助仰者认识所有人共享的教价值。

Israël commet une grave erreur en croyant que ces trois objectifs peuvent être conciliés.

如果以色列相这三项目标可以协调，它就犯了一个严重错误。

Les croyants pacifiques sont souvent taxés d'«extrémistes».

和平教徒经常为诬蔑为“教极端分子”。

Ils se disent croyants, or la foi du croyant doit s'exprimer dans ses actes.

他们说他们是徒，而真正的徒必须以本国人民认为适当的行为表达他的仰的含义。

En bref, le progrès de toute religion repose sur la conviction de ses croyants.

简而言之，所有教的进步都取决于其徒的仰。

Désormais, plus aucun pays ne pourra agir en se croyant à l'abri de toutes conséquences indésirables.

没有任何一个国家再有可能做到不受不可取的事态发展的影响。

Ceux qui sont libres, les croyants et les peuples du monde devraient placer leur confiance en Dieu.

那些自由的、作为徒和世界人民的人，应该仰上帝。

Les victimes investissent ainsi dans l'entité insolvable croyant que sa situation financière est meilleure qu'elle ne l'est.

受害者随后在破产实体投资，相该实体的财务状况比实际情况更好。

Les textes fondamentaux et les traditions des religions du monde sont la base des engagements communs des croyants.

世界各种教的核心经典和传统成为教界人士做出共同承诺的基础。

Il faut reconnaître que le dialogue interreligieux et interculturel n'est pas un enjeu ou le monopole des croyants uniquement.

我们要承认，不同教间和文化间的对话并不仅仅是教人士独有的挑战。

Israël a détruit des centaines de villages, croyant que ces destructions annihileraient l'histoire et les droits de leurs habitants.

以色列摧毁了数百个村庄，以为如此即可抹掉那里居民的历史和权利。