bride TEF/TCF

113Parmi les cas portés à l'attention du Groupe de travail, on retrouve celui des "bride burning".

提请工作组注意的做法还包括焚烧新娘。

Il permet de lever la contrainte de la balance des paiements quand c'est elle qui bride la croissance économique.

贸易能够消除国际收支状况方面对持续经济增长的约。

Laisser persister une telle mortalité infantile bride le potentiel de croissance des États et prolonge la longue nuit du sous-développement.

允许如此高的儿童死亡率存在，严重各国的增长潜力，使不发达的长夜更加漫长。

Ces conclusions rejoignent celles d'autres analyses macroéconomiques qui montrent à quel point les inégalités hommes-femmes brident directement et indirectement la croissance.

这与其他宏观分析工作所显示的两性不平等直接或间接经济增长的程度相符。

Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et tous les capots de protection doivent pouvoir être garantis contre une ouverture intempestive.

装货和卸货装置(包括法兰或螺纹塞)及任何保护帽必须能够关紧不会被无意打开。

Dans certaines parties des îles Salomon, que le mariage soit arrangé ou librement consenti, la pratique du "bride price" (prix de la fiancée) n'est pas rare.

在所罗门群岛的某些地区，无论婚姻是包办还是自由缔结，支付“新娘彩礼”的做法并非罕见。

Le peuple palestinien a besoin que la communauté internationale bride Israël et l'oblige à se plier aux résolutions de l'ONU comme tous les autres pays y sont tenus.

巴勒斯坦人民需要国际社会约束以色列，使其象其他各国所必须做的那样，遵守联合国各项决议。

II.A0.010 Tuyaux, tuyauteries, brides, raccords en nickel ou en alliage de nickel ou revêtus de nickel ou d'alliage de nickel à plus de 40 % de nickel en poids.

二.A0.010 用镍或镍合金造，或有镍涂层或镍含量超过40%(重量百分比)的镍合金涂层的导管、导管系统、法兰和接头。

Actuellement, la rédaction des études est surtout encadrée par des règles extérieures, purement formelles, qui le plus souvent brident le travail de l'expert au lieu de le rendre plus facile.

目前，研究报告的编受到外部纯粹形式规则的控，这不仅不会帮助而且会妨碍专家的工作。

Selon les estimations de l'Union africaine, la corruption représente environ 25 % du produit intérieur brut (PIB) annuel de l'Afrique, soit 148 milliards de dollars, et bride le décollage économique du continent.

非洲联盟估计，腐败给非洲造成的损失占其国内生产总值的25%左右——约为1,480亿美元，而这就使非洲大陆没有机会实现经济起飞。

Cependant, les États-Unis en général n'adhèrent pas à des régimes ni ne signent des accords internationaux qui brident leur liberté d'exercer leur droit à préserver leur sécurité lorsque le respect de ces instruments est unilatéral.

但是，在美国的遵守行为得不到对应行动时，美国在通常情况下不会加入或签署会美国行使其谋求国家安全的国家权利的度或国际协定。

D'après la Patriarche, la deuxième bride à l'action des fondations arméniennes est le système dépassé des districts électoraux à Istanbul, dans le cas où les Arméniens ne vivent plus groupés dans les mêmes zones résidentielles.

虽然亚美尼亚人已不再聚居同一住宅区，但目前仍在利用过时的伊斯坦布尔选区度对亚美尼亚基金会日益施加更大的压力。

Les Gouvernements libanais et syrien ont non seulement lâché la bride au Hezbollah mais ils encouragent et appuient activement ses activités, autorisant des transferts d'armes venues d'Iran sur leurs territoires et facilitant la croissance d'une infrastructure terroriste.

黎巴嫩和叙利亚政府不仅放手让真主党活动，而且积极地参与和支持他们的活动，允许军火从伊朗经由它们的领土运送给真主党，并为部门齐全的恐怖主义基础设施的发展提供便利。

L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus de 30 mm (1,2 pouce) d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou plusieurs brides pour le montage.

离心机壳由一个壁厚达30毫米（1.2英寸）的刚性圆筒组成，它有经过精密机械加工的两个端面以便定轴承和一个或多个便于安装的法兰盘。

L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi de 30 mm d'épaisseur ou plus, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou de plusieurs brides pour le montage.

离心机壳由壁厚达30毫米的刚性圆筒组成，它有经过精密机械加工的两个端面，以便定轴承以及一个或多个法兰盘以便于安装。

Il ne pourra certainement pas être déraciné - au contraire, il ne fera que se renforcer - si cette mentalité est encore consolidée par la suppression des contraintes limitées existant actuellement qui brident l'emploi de la force militaire, ou si l'on donne l'idée que, d'une façon ou d'une autre, le droit doit se soumettre et se plier à la réalité du pouvoir.

通过取消现有的对使用军事力量的有的，并且描绘这样一种情景：法律以这样或那样的方式必须服从和适应实力现实来进一步加强这种心态，那么恐怖主义当然就不会消除，相反恐怖主义只会兴旺。