bague TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Mon fiancé m'a offert une bague de fiançailles.

我的未婚夫送了我一枚订婚戒。

Avec cette bague, elle a également reçu gratuitement un peu d'espoir - celui d'échapper à sa vie actuelle.

在得到戒的同时，她还免费获得了一个小小的希望——摆脱她目前生活的一种方法。

La requérante a remarqué que la bague qu'elle souhaitait offrir à la fiancée de son frère n'était plus dans le sac.

申诉人注意到她要给他弟弟未婚妻的那只戒不在手提包里了。

Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.

苏尼塔右手食上戴着一枚小小的锡制戒，她时不时地用右手大拇抚摩一下。

L'article 9.B.2.c s'applique que si les bagues collectrices ou les dispositifs sans contact intégrés sont ou non installés au moment de l'exportation.

无论出口时是否安了滑或整合非接触型，9.B.2.c.项均适用。

La première porte sur des objets qui appartenaient au requérant et à ses enfants: montres, boutons de manchette, briquets, boucles d'oreille, colliers, bagues, broches et bracelets en or et en diamants ou autres pierres précieuses.

一部分涉及索赔人的个人珠宝及其子女的珠宝，包括手表、袖扣、打火机、耳、项链、戒、胸针和手镯，由黄金、钻石或其他宝石制作。

À la demande de l'un des époux, celui qui est en faute pour la dissolution du mariage doit rendre les cadeaux reçus de l'autre, excepté la bague de mariage, à moins que le contrat de mariage n'en dispose autrement.

应配偶另一方的请求，对婚姻终止负有责任的配偶一方必须返还从配偶另一方接受的除结婚戒之外的赠与物，婚姻合同另有规定者除外。

Un deuxième fragment consistant en un morceau de plastique noir plaqué argent présentant des rayures et cannelures similaires à la bague de fermeture d'un parapluie a été découvert dans un fragment du pantalon à carreaux en tartan (pièce No 2 ci-dessus).

二块碎片是一片镀银的黑色塑料片，它表面有凹槽的波纹与该雨伞的锁部分相似，该碎片是在棕色格子呢长裤碎片（上文物件2）中发现的。

(1) Sur ces 122 modèles de mines, la détectabilité est incertaine pour deux, tandis que pour huit autres elle dépend: du type de système de mise à feu; de la présence d'une bague facilitant la détection; ou, dans deux cas, de l'achèvement d'un perfectionnement en cours.

在这122种类别中，两种地雷的可探测性不确定，另外8种依据下列要素可以探测：引信种类；有探测；或在两种情况下，正在进行的升级换代工作完成。