bracelet

La couleur noir violet de ces bracelets symbolise la couleur des ecchymoses.

深紫色手镯象征瘀青的颜色。

Nous avons distribué des tracts et des bracelets à l'appui de la campagne menée sur le thème « Debout contre la pauvreté ».

我们散发了传单和手环以支持站起来反抗贫穷的运动。

Là encore, quels enseignements peut-on tirer du recours à la surveillance par bracelet électronique en tant que peine de substitution à l'emprisonnement?

再有，从电子标装置作为审前羁押替代方法中可以汲取哪些经验教？

En particulier, il note avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie pour introduire des peines de substitution à l'emprisonnement comme le port d'un bracelet électronique («tagging»).

委员会尤其欢迎缔约国努力采取替代拘留措施，譬如使用所谓“跟踪器”的电子监控。

Quels sont les enseignements à tirer du recours à la technologie, telle que la surveillance par bracelet électronique en tant que mesure de substitution à la détention provisoire?

在使用技术方面，如使用电子标装置作为审前羁押替代方法方面可以汲取哪些经验教？

Le peuple congolais recevait entre autres du sel et des produits du fer, tandis que les Ougandais obtenaient des articles en cuivre (emiringa, bracelets) et en ivoire (engoro, des bracelets également).

人用铜产品（例如emiringa-手镯）和象牙制品（engoro-也是手镯）向乌干达人换取盐和铁制品等。

La première porte sur des objets qui appartenaient au requérant et à ses enfants: montres, boutons de manchette, briquets, boucles d'oreille, colliers, bagues, broches et bracelets en or et en diamants ou autres pierres précieuses.

第一部分涉及索赔人的个人珠宝及其子女的珠宝，包括手表、袖扣、打火机、耳环、项链、戒指、胸针和手镯，由黄金、钻石或其他宝石制作。

L'État partie devrait prendre avec célérité des mesures destinées à réduire le nombre de personnes placées en détention préventive et à réduire aussi la durée de cette détention, par exemple en recourant davantage aux mesures conservatoires, à la mise en liberté sous caution et à l'utilisation des bracelets électroniques.

缔约国应立即采取措施减少被审前羁押的人的数目，减少这种情况下的拘留时间，例如更多地借助于预防措施和保释，更多地利用电子手铐。

Le projet le plus important mené à bien par le Ministère de l'intérieur en coopération avec l'organisation non gouvernementale sans but lucratif COOLHELP qui promeut la lutte contre la violence en général est la campagne intitulée « Bracelet - NON A LA VIOLENCE » qui est menée à bien au moyen de bracelets de silicone distribués par des institutions caritatives.

内务部与非国家非营利组织COOLHELP合作举办的最大项目（该项目从整体上促进了反暴力行动）是一项名为“手镯——禁止暴力”的运动，它以慈善团体分发硅质手镯的方式开展。