verbe 常用词TEF/TCF

L'inconvénient était que le verbe «participer» risquait d'inclure des personnes totalement innocentes.

但缺点是，“参加”有可能会包括人。

L'Australie et le Royaume-Uni ont suggéré de remplacer le verbe «examinera» par «évaluera».

澳大利亚和联合王国建议用“评估”取代“审议”。

Le sens du verbe « se soustraire » gagnerait aussi à être précisé.

还应该进一步阐明“规避”这个词意义。

Dans ma langue, le verbe okusinga signifie reculer pour mieux sauter.

在我语言中，描述往后退以便跳得更远情形，我们有一个动词：我们把它叫作okusinga。

Cette nécessité d'un accord pour qu'il y ait satisfaction était implicite dans l'emploi du verbe "offrir".

这需要达成协议，使用“提供”一词暗示发生了满足。

Toutefois, dans un esprit de compromis, elle serait disposée à accepter le verbe « notes ».

但出于妥协，它愿接受“注意到”这一动词。

Mme Anki Dosso (Bénin) dit qu'il serait plus logique d'intervertir les verbes « moderniser » et « refondre ».

Anki Dosso女士（贝宁）说，把动词“使现代化”和“巩固”顺序反过来会更加合乎逻辑。

Certaines délégations ont proposé d'employer le verbe “restreindre” ou “éliminer” au lieu de “réduire”.

有些代表团建议用“缩小”或“消除”取代“减少”。

L'Autriche et le Mexique préféraient le verbe «s'engage», alors que la France préférait «est encouragé».

奥地利和墨西哥赞成使用“承诺”一词，法国赞成使用“兹鼓励”。

52 Au paragraphe 13, le verbe "parer" ne paraît pas approprié dans un contexte juridique.

在第13段中，动词“回避”在法律条文中似乎不合适。

Il propose que l'expression « prend acte » soit remplacée par le verbe « affirme ».

他建议用“申明”动词取代“注意到”动词。

Il a été proposé de remplacer “indiquant” par un verbe plus précis, comme “spécifiant”.

有与会者提议将“注明”一词改为“具体指明”等较明确用词。

Un État a proposé de remplacer le verbe « se soustraire » par « un terme plus neutre ».

一个国家建议用“一个更中性词”来取代“规避”。

Tout point controversé devra être réglé par le verbe et non par la force.

这方面任何可能有不同看法问题都需要通过有说服力辩论而不是通过外力加以解决。

Le PRÉSIDENT fait remarquer que le verbe “devoir” n'apparaît pas dans le paragraphe 36.

主席指出，第36段并没有含有“应该”或“必须”字词。

Quant au verbe “pouvoir”, il apparaît uniquement dans l'expression “peut souhaiter”.

甚至并没有单独使用“可”字，而是用了“似宜”字词。

Elle est également convenue d'intervertir les verbes “moderniser” et “refondre” au quatrième alinéa.

委员会还同意将第四段中“更新和整合”两词顺序相互颠倒。

Au paragraphe 6, le verbe « réaffirme » devrait être utilisé au lieu de « note ».

在第6段中，应该采用“重申”一词，而非“指出”。

Il est proposé de remplacer le verbe “promouvoir” par “généraliser”.

建议将“促进”一词改为“普及推广”。

L'emploi du verbe “devrait” pour l'alinéa a) et du verbe “peut” pour l'alinéa b) a été appuyé.

有与会者表示赞成对(a)款使用“应”，对(b)款使用“可”。