tricher TEF/TCF专四

Illustration 16-7: Un salarié peut tricher sur les notes de frais.

说明16-7：员工可能参与操纵支出账户。

Cependant, il ne saurait y avoir de plus grand danger pour le monde que de tricher sur les questions nucléaires.

此外，对世界最大的危险莫于在核问题进行欺骗。

Il faut, au contraire, nous concentrer sur ce dont nous avons vraiment besoin : un mécanisme d'exécution efficace qui compliquera la tâche des tenants de la prolifération qui veulent tricher ou des terroristes qui voudraient passer inaperçus.

相反，我们应该把注意力明确地集中在真正的需要：建立一个有效的遵守机制，扩散者更难以作弊，或者恐怖分子更难以不被发现和不被制止。

Parmi elles figurent la loi chinoise sur les appels et les soumissions d'offres, selon laquelle “un soumissionnaire ne peut enchérir à un prix inférieur au coût, ni enchérir au nom d'une autre personne ou recourir à d'autres moyens frauduleux et mensongers pour emporter le marché en trichant”, et la Federal Acquisition Regulation 3.501 des États-Unis, qui interdit de pratiquer tout prix abusivement bas.

《中国招标投标法》例外，该法规定“投标人不得以低于成本的报价竞标，也不得以它人的名义投标或者以其他的方式弄虚作假，骗取中标”《美国联邦采购条例》3.501条禁止不切实际的低位定价。