trembler TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le vent hurlait dans les sapins, voire faisait trembler les fenêtres.

风在松林中呼啸，甚至让窗户颤抖。

Le recours aux armes les plus meurtrières de destruction massive - les armes nucléaires - fait encore trembler l'humanité aujourd'hui.

用最具有破坏性的大规模毁灭性武器——核武器——甚至今天都令人不寒而栗。

Car la notion de guerre préventive nous a tous fait trembler.

这是因为先发制人的战争的概念，现已我们所有人感到震撼。

Son tragique assassinat nous rappelle que, quels que soient les acquis obtenus en Afghanistan, un acte isolé, un événement unique peut encore faire trembler les personnages les plus puissants d'Afghanistan et déstabiliser gravement la situation.

他地刺杀，这提醒我们，无论迄今为止阿富汗取得了什么成就，一个单一的行为或事件就可以阿富汗最强大的人不寒而栗，并且可能严重破坏稳定局势。

Après l'explosion de 100 tonnes de dynamite, qui a fait trembler la terre de l'ancien site d'essai de Semipalatinsk, le dernier essai d'armes nucléaires a eu lieu, le 29 juillet dernier, dans les montagnes du Degelen.

由于震动了前塞米巴拉金斯克试验场场地的100吨炸药的爆炸，Degelen山最后一个核武器试验场于今年7月29日停止工作。

Lors d'une visite à la maison centrale de Kigali, le Représentant spécial a appris que les livraisons de médicaments avaient 15 jours de retard  - alors que le paludisme faisait des ravages et qu'une mystérieuse épidémie de "tremblante" sévissait dans le quartier des femmes.

特别代表在访问基加利中监狱时告知，在虐疾蔓延，女性拘留者中神秘地突发“擅抖”时，药品按预定时间晚到了两个星期。

Quand leurs trônes trembleront sur leurs bases, chacun alors saura quelle position adopter, mais d'ici là, il n'y aura plus ni dirigeant ni palais ni gouvernement qui puisse céder aux pressions de quiconque, quelle que soit sa force ou son pouvoir, car le pouvoir s'exercera dans la rue.

当他们的宝座动摇时，他们都会知道采取什么立场。 但到那时，将不会有统治者或王宫或政府来屈服于任何人的压力，无论他多么强大有力，因为力量在街上。

Nous ne devons certainement pas trembler à la vue de quelques bandits armés ou parce que des menaces se font entendre et renoncer à tout le travail très dur que nous avons accompli et aux milliards de dollars que nous avons investis pour jeter les bases de Balkans stables et prospères.

在出现几个枪手或出现嘈杂的威胁声音时，我们绝不能畏缩，绝不能放弃我们为建立稳定和繁荣巴尔干的基础而作的一切艰苦努力和投入的数十亿美元投资。

Nous devons créer une culture dans laquelle les enfants blessés à Cana aujourd'hui se seraient trouvés à l'école plutôt que blottis les uns contre les autres comme otages du Hezbollah; une culture dans laquelle les enfants de Qiryat Shemona se seraient rendus à l'école aujourd'hui plutôt que de trembler et de se recroqueviller les uns contre les autres dans des abris parce que les roquettes Katioucha pleuvent.

我们需要培养一种文化，加纳村受伤的儿童今天能够在学校上学，而不是挤在一起作为真主党的人质——这样一种文化，谢莫纳村的儿童今天能够上学，而不是由于卡秋莎火箭弹而害地挤在炮弹隐蔽所里。