traîne

Nous sommes par conséquent à la traîne pour ce qui est de nombreuses cibles.

其果是，在实很多指标方面落后了。

Divers ministres ont appelé à ne laisser aucun pays à la traîne.

一些部长指出，不得将任何国家抛弃在后面。

Pendant trop longtemps, l'Afrique est restée à la traîne en matière de développement.

在太长时间里，非洲一直是发展死角。

Aucune nation ne doit rester à la traîne des efforts pour atténuer les changements climatiques.

在减轻气候变化努力中，任何国家都不能落伍。

Mais certaines régions, notamment l'Afrique, sont indéniablement à la traîne.

但一些地区特别是非洲无疑落在了后面，尤其在某些目标方面。

Ici aussi, le rapport d'enquête sur Gatumba traîne en longueur.

同样，在就这份报告采取行动方面也是十分拖拉。

Le Secrétaire général a fait sa part; nous ne devons pas rester à la traîne.

秘书长已经做了他该做，一定不能落后。

L'emploi et les revenus salariaux restaient à la traîne et la pauvreté s'était nettement aggravée.

就业和劳动收入落后于总体收入，而且贫困程度依然大大高于先前水平。

Malheureusement, la prévention du VIH reste à la traîne.

不幸是，艾滋病毒预防继续远远落后。

Dans la course à la prospérité, personne ne devrait être laissé à la traîne.

在走向富裕进程中，任何人都不应当落伍。

Tous les pays en développement sont à la traîne.

所有发展中国家都落在后面。

Malheureusement, la grande majorité de ces pays demeurait à la traîne.

遗憾是，大多数国家仍然被抛在后面。

Mais un grand nombre de pays en développement restent à la traîne.

在北方如此常见电子通讯在南方却仍然是稀有物，数码鸿沟确存在。

Le Pakistan ne restera pas à la traîne pour contribuer à cet effort.

在为这一努力作出贡献方面，巴基斯坦将不会落后。

Mais les pays les moins avancés et l'Afrique sont restés à la traîne.

但最不发达国家和非洲却被甩在了后面。

C'est la raison pour laquelle les importations sont restées à la traîne par rapport aux exportations.

这就是进口落后于出口原因。

Cependant, de nombreux pays en développement nagent encore à la traîne, en essayant de le rattraper.

但是，许多发展中国家仍然在这条船后挣扎，奋力前游，以便赶上这条船。

Un État pourrait bénéficier de l'application d'un tel calcul alors qu'un autre resterait à la traîne.

一个国家可能会受益，而另外一个国家可能会被忽略。

Bien que certaines régions aient réalisé des progrès en matière de traitement, d'autres sont à la traîne.

一些区域已显示在增加治疗服务方面取得了良好进展，但也有一些区域落在后面。

La croissance économique dans les territoires palestiniens occupés est à la traîne au regard de son potentiel.

被占巴勒斯坦领土上经济增长大大落后于其潜力。