thèse TEF/TCF专八

Cela dit, les preuves dont dispose le Procureur n'accréditent aucune de ces thèses.

但是，这些设想并非根据检察官掌握的证据做出。

La Cour n'a pas accepté cette thèse.

但是法院仍避而不接受这一观点。

Il ressort des constatations techniques préliminaires que cette thèse est peu probable.

术结果显示，这种说法不太可能成立。

Obtient son diplôme en présentant cette thèse.

安贝雷什博士提交该并获得凭。

Cette thèse trouve des appuis dans le droit conventionnel, la jurisprudence et la doctrine.

对于这一立，条约、司法判决和演说都提供了支持。

Pourtant, la thèse contraire peut être soutenue.

但是，也可以提出相反的点。

Ma délégation ne partage pas cette thèse.

我国代表团不同意这种。

C'est une thèse totalement fallacieuse qui a été rejetée.

这个模式造成贫困，因此遭到反对。

Cependant, ces thèses ne sont pas corroborées par les preuves dont dispose le Procureur.

但是，这些说法并非基于检察官掌握的证据。

Le rapport confirme la thèse du suicide et l'absence de toute activité criminelle.

报告证实，死因是自杀，没有证据表明有任何犯罪行为。

Les juges ont cependant suivi la thèse de l'accusation et déclaré les accusés coupables.

然而，法官则依起诉方的推断，判定他们有罪。

Sur ce point, il y avait essentiellement deux thèses, qui sont récapitulées ci-après.

在这一方面，工作组内部的意见基本上分为两种，概述如下。

Beaucoup ont exprimé des doutes sur la thèse de l'erreur de tir.

很多人对炮击失误的说法表示怀疑。

Elle a dirigé les thèses de maîtrise et de doctorat de nombreux étudiants.

她指导过许多硕士和博士学生的。

En fait, pendant cinq décennies, l'Inde a défendu la thèse d'un désarmement universel et vérifiable.

事实上，五十年以来，印度一直在大声疾呼进行普遍、可核查的核裁军。

D'autres auteurs allemands ont aussi adopté cette thèse.

德国其他作者也持这一观点。

La Cour n'a pas retenu cette thèse.

国际法院没有接受这一观点。

15 À l'appui de cette thèse, le conseil présente plusieurs arguments.

15 为支持他的点，律师提出了坚称。

Deux grandes thèses méritent d'être signalées à cet égard.

对于这个问题，我们想指出两种基本办法。

La thèse de l'accusation était fondée sur des preuves circonstancielles et sur des aveux.

检查当局对提交人提起的诉讼是以情节和供述证据为依据的。