spécification

La spécification exclut l'utilisation d'un émetteur de radioralliement pour conserver le caractère discret de l'émission.

这一禁止用寻的装置，以信标的信号发射具有隐蔽性。

Les spécifications concernant le cadre matériel sont indiquées dans la loi sous forme d'exigences fonctionnelles.

法令从机能要求的角度对身体环境的要求作了具体定。

Reconnues par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en tant que spécification technique 17369-SDMX.

国际标准化组织所承认的技术17369-数据和元数据交换标准。

Aucune explication n'a été fournie sur les méthodes, les spécifications techniques ou les marges d'erreur.

这份报告没有就方式、技术误差容限提供任何解释。

Aucune explication n'a été donnée sur les méthodes, les spécifications techniques ou les marges d'erreur.

这份报告没有就方式、技术误差容限提供任何解释。

Les spécifications de l'acheteur préciseront les polluants à contrôler.

购买方提出的将详述哪种污染物必须被控制。

Il serait mieux approprié de parler de "spécifications des travaux de construction".

第13段的最后两句话不明确。

Les spécifications sont fournies par les vendeurs et les acheteurs ou négociées entre ces acteurs.

者由买方提出，者由买方与售方协商确定。

Les documents relatifs aux spécifications requises sont en cours d'élaboration.

所需说明正在编写之中。

L'élaboration des spécifications techniques et le processus d'appel d'offres ont été engagés.

确定技术和投标的进程已开始。

Les réponses initiales des fournisseurs permettaient d'arrêter définitivement les spécifications en question.

将根据供应商的初步反应最后审定有关的。

Ces directives insistent sur la récupération et la vente de matériaux aux spécifications.

本准则强调的是按回收和销售物料。

La demande doit indiquer l'identité correcte de l'acheteur, ainsi que les spécifications de l'arme.

要求采购火器必须表明买方的确实身份以及武器的。

Elle a reçu une proposition, qui s'est avérée ne pas satisfaire aux spécifications techniques.

该司收到一份投标书，但发现该投标书在技术上不符合定。

Les spécifications techniques à respecter sont énoncées dans le mémorandum.

谅解备忘录将定所用的技术。

M. Lumpert a été informé des spécifications par M. Bollier et a commencé à fabriquer deux prototypes.

Bollier先生告诉了Lumpert先生这些要求，后者着手研制了两个原型。

En l'absence d'une telle spécification, l'enregistrement produit ses effets pour une période de cinq ans.

如无此种指明，则一次登记的有效期为五年。

Cette condition est nécessaire pour satisfaire les spécifications et obtenir le prix le plus élevé possible.

这对于符合并得到可能最高的价都是必需的。

Le Comité a encouragé la FAO à accélérer ses travaux sur les spécifications relatives aux pesticides.

委员会鼓励粮农组织加速其关于农药技术的编制工作。

Toutefois, certaines spécifications portent simplement sur l'origine, c'est-à-dire que le matériau doit provenir d'un procédé établi.

然而，某些仅适用于来源，也就是说，物料必须来自定的工艺过程。