prouvé

Il peut être prouvé par tous moyens, y compris par témoins”

销售合同可以用包括人证在内任何方法证。”

Elle a prouvé le caractère central du multilatéralisme dans la gestion des affaires mondiales.

它证了多边主义在管理全球事务中地位。

Elle l'a prouvé avec l'entrée en vigueur du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.

非洲同侪议机制生效了这一点。

Il est prouvé que les zones marines protégées contribuent aussi beaucoup à l'économie locale.

事实证，海洋保护区也给地方经济作出了重大贡献。

Les organisations régionales et sous-régionales ont prouvé leur capacité de réagir rapidement aux crises.

区域和次区域组织已现出对危机作出迅速反应能力。

Depuis lors, l'État de Bosnie-Herzégovine a prouvé qu'il prenait ces responsabilités au sérieux.

从那时起，国家当局证实他们正在认真地担负这项责任。

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人认为，省级法院把含糊或非常一般性证词作为已经证实事实。

Si un lien est prouvé, il constituerait un message très puissant en faveur d'un changement.

如果证两者之间存在联系，这将成为改革有力证据。

Il a été indubitablement prouvé que l'unilatéralisme ne peut pas être efficace.

事实已经毫无疑义地证，单边主义不会产生结果。

Ils peuvent le faire, comme l'ont prouvé les événements du week-end dernier.

正如上周末事件所那样，他们是能够做到这一点。

Plusieurs participants ont estimé qu'il avait prouvé l'utilité des mécanismes de marché.

一些参加者示认为，清洁发展机制已经证了市场机制作用。

Il n'a pas davantage prouvé qu'une fatwa ait été émise contre lui.

对于针对他签发法特瓦一事，他也没有提供切实证据。

Le NDVI a prouvé qu'il était en mesure de fournir des résultats précis.

人们发现，归一化植被指数能够得出准确结果。

Mon pays a prouvé qu'il respecte de bonne foi ses engagements au titre de l'article VI.

我国已经证自己诚意遵守第六条各项义务。

Votre travail a été remarquable, vous avez prouvé vos qualités de diplomate et de négociateur.

主席先生，你工作很了不起，显示了外交家和谈判者才干。

Cela a été prouvé à maintes reprises par le passé, en dépit de certaines déconvenues.

虽然出现过某些挫折，但这在过去已屡次得到证实。

Le financement intégral a prouvé l'intérêt de cet outil de sensibilisation stratégique et coordonné.

联合呼吁获得足额供资，这一协调一致战略性倡导工具是成功。

Rien n'a jamais été prouvé à ce sujet et les rumeurs ont tourné court.

然而没有任何案件得到证实，因此传闻渐渐平息下来。

Israël a prouvé qu'il est prêt à prendre des mesures concrètes pour atteindre cet objectif.

以色列已证，它准备为实现这一目标而采取有意义步骤。

Il est prouvé que les transferts sociaux créent également de nombreux types d'externalités économiquement avantageuses.

有证据，社会转移还能带来多种外在经济好处。