prolifération 专八

Nous devons progresser vers le désarmement et la non prolifération nucléaires au niveau multilatéral.

我们需要在边核裁军和不扩散问题上取得进展。

L'une des plus graves menaces pour la sécurité en Somalie est la prolifération des armes.

对索马里安全的最大威胁之一是武器的普及。

La prolifération nucléaire, à la fois verticale et horizontale, doit être abordée d'une manière approfondie.

纵向和横向的核扩散都必须全面地予以杜绝。

Cela irait dans la direction d'une prévention de la prolifération des armes nucléaires.

这将大大促进阻止核武器的扩散。

Comme l'a dit un participant, l'«arsenalisation» de l'espace est une forme de prolifération verticale.

正如一名与所说的那样，外空武器化是一种纵向扩散的形式。

Aussi bien la prolifération que la possession indéfinie d'armes nucléaires constituent un danger mondial inacceptable.

核武器的扩散和永久拥有都给全球造成让人无法接受的威胁。

Tous ces facteurs ont abouti à une prolifération alarmante de la malnutrition des enfants.

这些因素导致儿童营养不良的情况出现惊人的扩展。

Nous constatons un risque croissant de prolifération et de terrorisme catastrophique.

我们看到扩散和灾难性恐怖主危险日趋增长。

C'est le cas, par exemple, de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.

例如，扩散安全倡议(PSI)就是这种情况。

Pour nos pays, la prolifération des armes légères demeure un énorme fléau.

对我们各国而言，小武器和轻武器的扩散仍然是一个严重的祸害。

Les craintes de prolifération en dehors du cadre du TNP sont légitimes.

对《不扩散条》范围之外的扩散表示关注是有正当理由的。

La prolifération des armes classiques préoccupe également beaucoup mon pays.

常规武器扩散也是一个令我国关切的严重问题。

Ce type de prolifération représente la menace le plus grave pour l'avenir du TNP.

这种扩散模式最严重地威胁着不扩散条的未来。

Son érosion peut devenir irréversible et aboutir à une cascade de prolifération.

这种破坏可能发展到无法逆转的地步，并导致连续性扩散。

Nous reconnaissons les risques de prolifération des armes de destruction massive.

我们承认大规模毁灭性武器扩散的危险。

Nous sommes tenus d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.

我们必须防止核武器扩散。

L'Initiative adopte une approche novatrice et pragmatique en matière de lutte contre la prolifération.

该倡议在防扩散方面采取了一种全新的、重视行动的措施。

La prolifération des armes de destruction massive décuple la menace de l'emploi de telles armes.

大规模毁灭性武器的扩散增加了可能使用这种武器的威胁。

Nous ne parviendrons pas sans cela à enrayer la prolifération mondiale des armes nucléaires.

否则，我们就无法防止核武器在全世界的持续扩散。

Les organisations régionales jouent un rôle décisif dans la prévention de la prolifération.

区域组织在防止扩散方面发挥着重大作用。