prévision

La Partie B est intitulée « Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2006-2007 ».

B部分题为“2006-2007两年期收入估计数”。

Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.

来的趋势和预测显示，旅游业在向新的方面发展。

Or, les prévisions budgétaires concernant la Mission semblent faire entorse à cette pratique.

拟为联刚所作的安排似偏离了这一做法。

Six mois plus tard, je ne peux que confirmer cette prévision.

六个月之后，我不得不确认这一预言。

Cette prévision risque, toutefois, d'être affectée par d'autres variables.

然而，这个评估可能受到其他可变因素的影响。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该别账户的目的与现行追加概算的目的相同。

Les prévisions correspondent de ce fait au montant actuel des ressources.

这样，估计数继续保持现有资源金额不变。

D'autres paramètres peuvent toutefois influer sur ces prévisions.

然而，其他因素可能影响这项评估的确性。

Prévisions relatives à l'élargissement du portefeuille d'activités - premier schéma.

业务获取规划，备选方案一。

Le Comité estime qu'il devrait être tenu compte de ces retards dans les prévisions budgétaires.

委员会认为预算估计数应该考虑到这些拖延情况。

Les prévisions sont périodiquement portées à l'attention du Conseil d'administration au cours d'entretiens informels.

还定期举行非正式的会议，向执行局通报预报。

Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement pour déploiement différé de 2 %.

在计算费用估计数字时，采用了2％的延迟部署系数。

Dans ce cas, les prévisions initiales iraient dans le sens des risques d'aggravation.

因此，基线预测日益倾向于下滑的风险。

Les prévisions de dépenses sont récapitulées dans le tableau 4 par domaine d'activité.

下文表4对上述领域的相关费用作了汇总。

Les activités de prévision et de planification des capacités comportent donc inévitablement un élément d'incertitude.

因此，预测工作和能力规划活动本身存在固有的风险因素。

Ces montants représentent 9,5 % du montant total des prévisions budgétaires pour l'exercice biennal.

这些金额占两年期预算总额的9.5％。

L'économie réalisée, soit 3 314 000 dollars, s'explique par un taux d'exécution inférieur aux prévisions.

节省3 314 000美元的主要原因是执行率低于计划。

Les prévisions de dépenses concernant les missions politiques spéciales sont en cours d'établissement.

政治的概算仍在编制当中。

Analyse stratégique et prévision des menaces nouvelles.

战略分析和预测正在出现的威胁。

Il n'y a toutefois aucun fondement solide pour cette prévision.

然而，这种预测并没有充分的根据。