préjuger

L'article 257 du Code dispose que les décisions exécutoires ne préjugent pas de la demande principale.

《民诉讼法》第257条阐明，“立即执行的决定有损于主要诉讼”。

Nous considérons que cela préjuge des conclusions auxquelles aboutira la Commission du désarmement.

我们认为这是预先断裁军审议委员会作出的结论。

Selon le Comité, cette décision préjugerait de l'issue des négociations sur le statut final.

委员会认为，这一决定将损害最后地的结果。

Donc, à ce stade, je ne peux préjuger de rien.

因此在此阶段，我能预先断。

De même, il serait peu sage de tenter d'invoquer une décision pour préjuger d'une négociation.

试图利用一种决定来预断的做法也是明智的。

La résolution que nous venons d'adopter ne préjuge pas du résultat de l'enquête.

我们刚通过的决议并预先断调查结果。

Je ne voudrais pas préjuger ou anticiper quoi que ce soit.

我想预先断或预计任何情。

Ce projet de résolution ne saurait préjuger des travaux de ce groupe.

本决议无意对专家组的工作作出预断。

Prendre d'emblée des dispositions concernant des recommandations spécifiques équivaudrait à préjuger du résultat des consultations.

他还说，秘书长的决定付诸执行之前，先在成员国中间进行审议。

Le rapport ne préjugera pas de la procédure de détermination conjointe.

本报告对共同确定进行作出预先断。

En outre, ces références sembleraient préjuger du résultat des négociations.

此外，这些引用似乎预先决定了协商的结果。

Mon gouvernement n'a pas l'intention de préjuger de l'issue des négociations relatives au statut final.

我国政府无意损害永久地的结果。

Les responsables ont mis l'accent sur l'impossibilité de préjuger de l'issue des négociations.

各首长强调指出，先预定的结果。

Il est inutile, au stade actuel, de préjuger des résultats du groupe.

在目前阶段，我们必预先断该小组工作的结果。

Sans préjuger de ces débats, je voudrais mettre l'accent sur les points suivants.

在影响这些辩论的情况下，我谨强调以下各点。

À ce stade, je ne veux pas préjuger de ce document.

在现阶段，我希望我们预先断该文件。

Personne ne doit préjuger des conclusions que tirera ce comité.

谁也对该委员会的调查结果预先作出断。

Toutefois, il ne faut pas préjuger l'issue des discussions de Vienne.

然而，预先评在维也纳进行的讨论结果。

La formulation de l'article 46 ne visait pas à préjuger la question.

第46条的表述无意对这个问题造成损害。

Ceci ne préjuge cependant les effets concrets que cette objection tardive pourrait produire.

过，这样做并没有预这项逾期反对可能产生的效果。