péché 常用词TEF/TCF

La lutte de l'humanité est une lutte contre le péché et l'injustice.

类的斗争就是一场反对恶和不公正行为的斗争。

Le péché et le vice mènent les individus et la société à leur perte.

恶和道德败坏既危害个又危害社会。

Comme au siècle précédent, l'indifférence reste l'ennemi numéro un et le péché de l'humanité.

如同在前一世纪一样，漠不关心仍然是首要敌和类的恶。

Le péché consiste à ne pas respecter les injonctions divines qui interdisent les pratiques homosexuelles.

这种孽不尊重禁止同性恋行为的神圣规则。

Les fillettes sont réduites en esclavage pour racheter les péchés de parents de sexe masculin.

们让女童充当奴仆，以便为一名男性亲属赎。

C'est plutôt le pouvoir de vaincre le Malin, la victoire ultime sur le péché et la mort.

而是战胜邪恶者、最终战胜恶和死亡的力量。

Elie Wiesel a déclaré que le fait de rester silencieux et indifférent était le plus grand des péchés.

埃利·维塞尔指出，“保持沉默和无动于衷是最大的孽”。

Cette situation n'est pas seulement honteuse, elle relève aussi - pour utiliser une terminologie religieuse - du domaine du péché.

这种状况的存在不羞耻，而且用宗教术语说，完全是。

Les gouvernements qui placent les dogmes religieux au-dessus d'une réponse franche et détaillée à l'épidémie commettent un grand péché.

那些把宗教信条置于对艾滋病采取坦率和全面的对应措施之上的政府是在犯下一庄严重行。

L'Organisation des Nations Unies s'est également laissée utiliser comme outil pour punir les Afghans de péchés qu'ils n'ont jamais commis.

联合国还任其被利用作为惩罚阿富汗民的工具，而惩罚的原因是阿富汗民从未犯下的恶。

L'exportation de matières premières est l'un des péchés cardinaux qui font que l'Afrique ne représente que 2 % du commerce mondial.

原材料出口是造成非洲占世界贸易2%的主要因素之一。

D'après l'un des intervenants, les initiatives lancées par le passé dans le domaine de l'énergie ont péché par manque de rationalité.

“40. 据一名报告者说，以往推介的能源措施效率不高。

Quel péché ont commis les nourrissons et les enfants pour être privés d'aliments, de médicaments, d'éducation et même de leur vie?

婴儿和儿童犯了什么而被剥夺食品、医药、教育甚至生命？

En conclusion, le représentant du Pakistan, rappelant la parole du Christ, engage celui qui est sans péché à jeter la première pierre.

最后，巴基斯坦代表想起基督的话：你们中间谁是没有的，谁就可以先拿石头打她。

Il commande à Ses créatures de s'exhorter mutuellement à la rectitude et à la vertu et non au péché ou à la transgression.

他要求他的造物共同追求正义和德行，而非邪恶或僭越。

La fillette est censée servir un prêtre pendant une certaine période, qui varie selon la gravité du péché commis et les règles du temple.

女童一般须伺候神职员一段时间，伺候时间的长短依犯严重程度和神祠的做法而定。

On la force à confesser ses péchés: elle a été la cause de tous les malheurs qui se sont abattus sur le village.

们迫使她承认自己的行，即她周围的遭受的一切不幸都是她造成的。

Nous devons confesser nos péchés en matière de jugement, d'ignorance, de silence, d'indifférence et de refus de reconnaître la réalité et nous engager à

我们必须忏悔判断失误、无知、沉默、无动于衷、拒绝的恶。

Aussi bien le Président que le Premier Ministre ont noté que les négociateurs de l'Accord avaient péché par optimisme lorsqu'ils avaient arrêté le calendrier d'application.

巴博总统和索洛总理都指出，《协定》的谈判员对制定执行协定的时间表感到乐观。

Une fois encore, on a fait usage de la rhétorique pour accuser la Russie des pires péchés et même lancer les accusations les plus folles.

有再次发表高谈阔论，谴责俄罗斯大恶极，包括一些极为无理的指责。