oie 常用词TEF/TCF

Ce qui est bon pour l'oie doit au moins être bon pour le jars.

对甲有好处的东西至少也必须对乙有好处。

Ainsi, dans un pays européen, l'abécédaire contient la phrase suivante : "Le tzigane a volé l'oie".

欧洲某国家用以教导儿童认字母的课本有这样个句子：“吉普赛人偷了鹅”。

Les représentants du secteur de l'élevage laitier israélien participent activement à un projet concernant les nuisances induites par l'engraissement des oies.

以色列乳制品部门代表已与个因肥育鹅造成环境公害问题的项目。

Les mécanismes d'allégement devraient tenir compte des pôles de croissance potentiels du continent qui pourraient contribuer à créer un «vol d'oies sauvages» comme on a pu l'observer dans d'autres régions.

非洲的债务减免机制应考虑非洲大陆增长限的潜能，这种潜能有助于带来在其他区域出现的“飞鹅”现象。

Les mécanismes d'allégement devraient tenir compte des pôles de croissance potentiels du continent qui pourraient contribuer à créer un phénomène de «vol d'oies sauvages» comme on avait pu l'observer dans d'autres régions.

非洲的债务减免机制应考虑非洲大陆增长的潜力，这种潜力有助于带来在其他区域出现的“飞鹅”现象。

Ces chaînes d'approvisionnement régionales sont dynamiques et permettent aux pays en développement de suivre un modèle de commerce et de développement «en vol d'oies sauvages», où les pays dotés de structures de production moins modernes réalisent des activités manufacturières et des activités de services simples qui alimentent les chaînes d'approvisionnement des partenaires régionaux plus avancés, lesquels concentrent leur production sur des produits manufacturés et des services plus élaborés.

重要的是，这类区域供应链充满活力，使发展中国家能够纳入种“雁行”贸易和发展模式，其中产品结构单的欠发达国家从事较为简单的制造和服务活动并输送进较为发达的区域伙伴的供应链，而后者随着时间的推移, 则重点开发更为精细的制造和服务业方面。

La coopération régionale dans le domaine du commerce a permis à plusieurs pays de tirer parti de l'évolution dynamique de la division régionale du travail, connue sous le nom du modèle en «vol d'oies», qui veut que les pays les moins développés s'insèrent aux stades les plus simples de la production manufacturière tandis que les économies plus avancées se décalent vers des activités de fabrication et de services de plus en plus sophistiquées.

区域贸易合作可以使些国家利用被称为“雁行模式”的不断变化的区域劳动分工：随着较先进经济体成功地转向日益复杂的制造业和服务业活动，较落后的国家可以进入较简单的制造阶段。