mécanique TEF/TCF

Des moyens de déminage mécaniques sont utilisés sur une échelle toujours plus large.

机械扫雷系统正在以越来越大的规模部署。

Des problèmes mécaniques sur les hélicoptères ont également obligé à recourir davantage aux avions.

飞机使用次数增加的另一原因是，在本报告所述期间，直升机产生机械故障，所以使用次数减少。

Mais la résolution 1701 (2006) est une mécanique complexe, qui doit rester en mouvement.

这些变化让人们产生希望，但第1701（2006）号决议是一台必须保持运转的复杂机器。

OMZ est la première société de mécanique lourde en Fédération de Russie.

OMZ是俄罗斯联邦最大的重型工程公司。

Des systèmes de déminage mécaniques sont utilisés sur une plus large échelle.

机械扫雷系统正在以越来越大的规模部署。

Les roquettes déterrées étaient inutilisables en raison de leur mauvais état et de dégâts mécaniques.

由于状况差及机械损坏，被挖出的火箭弹无法使用。

On a décrit une vaste gamme de technologies de déminage, tant mécaniques qu'explosives et manuelles.

与会者描述了各式各样的排雷技术，包括机械、爆炸和人工排雷办法。

Les unités mobiles de forage à propulsion mécanique doivent appliquer le Code ISPS.

机动的离岸移动钻油设施必须实施国际船舶和港口设施安全守则。

Le Comité a pris note de conceptions différentes, mais non incompatibles, de l'utilisation du matériel mécanique.

常设专家委员会注意到在使用机械设备方面存在的各种不同但并非不相的方法。

En outre, des moyens tant mécaniques que manuels ont été mis en œuvre.

请求还进一步表明，工兵使用机械和人力两种手段。

Selon lui, les hommes s'intéressent davantage aux aspects mécaniques qu'à la chair et au sang.

他说，男性倾向于注重机械部件而不是血和肉。

Un fusil sans munitions n'est qu'un engin mécanique, une machine pratiquement inutile.

枪支如果没有弹药就仅仅是一种机械装置，一种实际上不起作用的装置。

La mécanique d'affectation des crédits budgétaires n'établit pas de façon explicite une décomposition par sexe.

编制预算的机构没有明确规要按性别划分拨款项目。

Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.

另外，特别刚性部件要用氧乙炔炬切断。

Avec l'appui du Japon, une équipe de déminage mécanique travaillera au Nicaragua.

在日本的支持下，机械排雷小组将开始在尼加拉瓜的工作。

Avec la scie stationnaire, on utilise du matériel d'assemblage et de direction mécanique.

关于锯子，使用闩紧和向机械技术设备。

Les pompes d'eau éoliennes mécaniques, une technologie ancienne, ont récemment été perfectionnées.

风动机械水泵是一种古老的技术，最近得到了更新。

Il n'est par exemple pas souhaitable d'entrer dans une mécanique trop rigoureuse d'accréditation.

例如，核证程序太严格是不适当的。

Le taux d'accidents mortels est particulièrement élevé dans l'industrie minière, la construction et l'industrie mécanique.

采矿、建筑和机械制造领域的致命事故率显然很高。

Le Centre Ibn Younis est spécialisé dans les plans de génie mécanique.

该中心位于巴格达以南15公里处，是军事工业化公司下属的Sa‵d国有企业的附属企业，专门从事机械工程设计。