motivant

Les différences géographiques, culturelles, religieuses, raciales ou idéologiques sont souvent citées comme motivant le terrorisme.

人们往往把地理、、宗教、种族、或思想上差异当作是造成恐主义根本原因。

J'en conclus donc que la violation motivant la plainte de l'auteur a un caractère continu.

c 有鉴于，我结论是，来人据申诉这项侵犯行为具有持续性质。

Les raisons motivant le divorce en Éthiopie sont nombreuses et variées.

在埃塞俄比亚，离婚理由多种多样。

La sécurité n'est que l'une des nombreuses raisons motivant les retours en Iraq.

安全只是在伊拉克推动回返工作诸多因素之一。

On pouvait considérer que ces rapports faisaient partie des éléments motivant la décision attaquée.

这些报告可以被看作有关否定性决定部分理由。

Le procureur vérifie périodiquement si les raisons motivant le recours à un tel agent existent toujours.

检察官定期检查是否仍然有理由使用密探。

Voir art. 63.1 b) (Raisons motivant l'expulsion), chap. X.

见第十章，第63.I(b)条（驱逐境根据）。

Quelles que soient les bonnes intentions motivant ces actions, elles ne peuvent justifier les moyens utilisés.

不论采取这些行动目如何崇高,都不足以成为它们所采取手段理由。

Les raisons motivant le versement de 52 000 dollars ont été examinées ailleurs dans le présent rapport.

支付52 000美元理由已在本报告其他地方讨论过。

Il n'avait pas été démontré que le Ministre avait commis une erreur motivant un réexamen de sa décision.

在这方面，没有表明该部长有任何应予复审错误。

La raison motivant l'application de ce terme à la fois aux « aquifères » et aux « systèmes aquifères » est évidente.

特别报告员认为，用意显然是将“跨界”这一形容词用于“含水层”和“含水层系统”。

Ces missions contribuent à l'intégration des services de sécurité, facilitent la progression des carrières et sont extrêmement motivantes.

类任务有助于加强安保单位整合，也有助于促进安保人员职业发展，而且有很强激励性。

M. Al-Allaf (Jordanie), motivant son vote, dit que le droit international n'admet pas de restriction au droit à l'autodétermination.

Al-Allaf先生（约旦）在对投票做解释性发言时说，国际法不允许对自决权做任何限制。

La promotion de sports plus attrayants pour les filles (aérobic, gymnastique et badminton) serait une mesure particulièrement motivante.

高女生参加体育活动积极性最重要措施之一是, 促进具有吸引力体育项目（例如，有氧健身、体操、羽毛球）。

La condition préalable permettant de considérer qu'une incitation possède les effets motivants nécessaires n'est pas des plus strictes.

论定煽动有必要鼓动效应先决条件不很严谨。

Les régimes visés aux deux articles coexistent donc même lorsque l'acte illicite motivant leur application est le même.

在这两条中到制度同时存在，即使在导致实施这两条不法行为是相同情况下也是如。

Il est prévu de lancer une campagne pour des « écoles sûres et motivantes » fondée sur les résultats de l'étude.

针对审查结果，计划开展“安全和上进学校运动”。

Les changements qu'il est proposé d'apporter à la loi actuelle sont décrits ainsi que les raisons motivant ces changements.

本件阐述议对现有条例改动以及改动原因。

Pour que son statut lui soit retiré, il fallait qu'une nouvelle plainte motivant le lancement d'une nouvelle procédure soit déposée.

如要将地位取消，就应新投诉，指行动所据新理由。

L'extradition sera autorisée si l'infraction pénale motivant la demande d'extradition a été prévue simultanément dans les législations albanaise et étrangères.

刑事犯罪如涉及引渡请求，只有在阿尔巴尼亚和外国法律中同时作了规定者，引渡才能获得批准。