maillot 常用词TEF/TCF专四

Le coureur, vêtu de son maillot bleu, semblait né d’un souffle sportif.

这位穿着蓝色运动的跑者，仿佛天生充满运动气息。

Je lui ai demandé d'enlever sa chemise et son maillot de corps et de se retourner.

，让他脱下外衣和衬并转过身去。

À Mitrovica (au nord), des maillots de corps étaient en vente sur lesquels figuraient l'insigne des forces spéciales serbes et l'inscription « Nous reviendrons au Kosovo ».

在米特罗维察北部，有人出售一种T恤，上面印有塞尔维亚特种部队的标志和“科索沃：们会回来的”字样。

Un fragment calciné de tissu de coton blanc qui, à en juger par le détail de ses coutures et sa confection, semble appartenir très vraisemblablement à un maillot en T (T-shirt) blanc de la marque Abanderado.

⑴ 一块烧焦的白色棉质衣料碎片，从其缝制的细节可以看出，它很可能来自一件Abanderado牌白色短袖圆领运动。

D'autres fragments de plastique associés à la radio ont été découverts dans d'autres vêtements dont on estime qu'ils proviennent de la valise principale - à savoir un maillot en T (T-shirt) blanc, un pyjama de couleur crème, une veste à chevrons et des pantalons à chevrons - ainsi que dans les quatre vêtements dans lesquels des fragments de papier ont été trouvés.

在被认为曾经放在起爆衣箱中的其他衣物中，即白色短袖圆领运动、乳白色睡衣、人字呢外套以及棕色人字呢长中，发现与该收放机有关的其他塑料碎片，另外四件物品中发现有纸张的碎片。

Bien qu'on ne lui ait à aucun moment suggéré que sa mémoire avait pu recevoir un petit coup de pouce des inspecteurs de police, on pourra trouver une mesure de son exactitude dans le fait que M. Gauci était certain qu'il n'y avait pas de maillot en T de marque Abanderado parmi les achats de ce client, alors même qu'il en avait en stock et que la police ne pouvait manquer de s'intéresser à cet article particulier.

虽从来没有人向他表示他可能是在警官的协助下回忆的，但有一点或许可以作为衡量他回忆的准确性的标准，那就是他确认那个人购买的物品中并不包括Abanderado牌短袖圆领运动，尽管他的商店的确有这种货物出售，而且这也是警方感兴趣的物品。