pantalon TEF/TCF常用常用词TEF/TCF

Les tee-shirts et pantalons en coton à traitement antimicrobien en constituent des exemples.

经抗菌处理的棉T恤和裤子便属于此类。

Normalement, ils portent des pantalons militaires avec un T-shirt blanc ou de couleur.

平行部队通常下身着军裤，上身着白色或彩色T恤。

Il avait été revêtu d'un pantalon mataware pour lui faciliter la tâche.

给他穿上mataware 裤是为了他自己便。

L'acheteur a déclaré le contrat résolu et mis les pantalons à la disposition du vendeur.

宣布合同无效并要求卖自行处理这些牛仔裤。

En livrant les pantalons défectueux, le vendeur avait commis une contravention fondamentale au contrat.

卖由于交付的牛仔裤有缺陷而严重违约。

Lorsqu'il a procédé à l'inspection des pantalons livrés, l'acheteur a constaté une erreur sur la quantité.

在对收到的牛仔裤进行检查，发现数量不对。

Le demandeur, un vendeur brésilien, a livré des pantalons de type “jeans” au défendeur, un acheteur allemand.

原告即巴西卖向被告即德国交付了牛仔裤。

L'un d'eux était assez grand pour pouvoir être identifié comme provenant d'une paire de pantalons de pyjama.

其中一块较大，可明显确定为一条睡裤的残余部分。

La loi interdisant aux femmes le port du pantalon a été abrogée dans le cadre de la réforme législative.

作为法律改革的一部分，禁止妇女穿长裤的法律得以废止。

Toutefois, dans la plupart des zones rurales et dans les banlieues, l'on n'accepte toujours pas que des femmes portent des pantalons.

不过在大多数农村地区和城市郊区，人们还不能接受妇女穿长裤的现象。

Dans les zones urbaines, les femmes peuvent se promener en pantalon, alors que cela n'est pas encore acceptable dans les zones rurales.

城市妇女能够穿长裤，而在农村地区，妇女穿长裤还不被人们接受。

À plusieurs occasions, des agents de la police chargés de l'ordre public ont appréhendé des étudiantes qui portaient des pantalons moulants ou des jupes courtes.

公共秩序警察有几次就把穿紧身裤和短裙的女学生抓了起来。

La loi relative à la décence en matière d'habillement, qui interdisait aux femmes le port du pantalon et de la minijupe a été rapportée.

禁止妇女穿长裤和迷你裙的《衣着法》被废除。 一些妇女现在穿起了长裤。

Au cours des contacts au sein des communautés, on a affirmé qu'une femme qui portait un pantalon contestait le rôle et la position des hommes.

在社会交往中，男子认为，穿长裤的妇女在向男子的角色和职位发出挑战。

En Afrique du Sud par exemple, les collectivités ont conçu de nouveaux vêtements de protection pour prendre en compte les tabous interdisant aux femmes de porter des pantalons.

例如,在南部非洲,考虑到妇女不得穿长裤的禁忌而重新设计了安全的衣着。

Bien que ces fragments ne comportent aucune marque d'identification, leur couleur, leur tissage, leur texture et leur confection indiquent qu'ils proviennent d'une paire de pantalons de marque Yorkie.

虽然这些碎片上没有任何可供确认之的标记，但它们的颜色、编织式、质地和结构都表明它们来自一条Yorkie牌长裤。

Le requérant portait une veste et un pantalon bleu marine et il n'avait aucune marque visible de mauvais traitements physiques, en tout cas sur les mains ou le visage.

当他穿着藏青的外套和裤子，身上没有任何受到虐待的痕迹。

Selon le récit fait par l'auteur dans sa déclaration sous serment, on lui a bandé les yeux et on lui a ordonné de baisser son pantalon et son caleçon.

提交人在经宣誓的陈述中称，他的眼睛被蒙住并被命令脱下外裤和内裤。

Le produit attendu de l'exécution par l'acheteur, diminué de la taxe sur la valeur ajoutée et des dépenses spéciales, dépassait de loin le bénéfice tiré de la revente des pantalons.

扣除了增值税和特别开支后的履约利益大大超过了转卖牛仔裤所得收益。

Des fragments endommagés par explosion provenant d'un tartan brun, dont deux comportent encore des morceaux d'étiquette qui ont permis de les attribuer à une paire de pantalons de marque Yorkie de taille 34.

⑵ 遭爆炸破损的棕色格子呢衣料碎片，其中两个碎片仍保留其部分商标，借此可确认它们为一条34号Yorkie牌长裤的一部分。