peau 常用词TEF/TCF专四

Leur appartenance ethnique, de même que la couleur de leur peau n'ont aucune importance.

他们的种族和肤色并不重要。

Certains enfants détenus montraient toutefois des signes de maladies graves de la peau.

有些被拘留的儿童有患上严重肤病的迹象。

La seule différence apparente entre eux était donc la couleur de leur peau.

因此，他们之间唯一的明显不同之处就是肤色差异。

Dans certains cas, la couleur de la peau peut être le critère déterminant.

有时，判定的标准可能是肤色，有时则可能是移民位，或者是族裔群体、部落、种姓、语言、宗教，或部分这些标准的组合。

Le champ d'action reconnu à la société civile rétrécit telle une peau de chagrin.

民间社会的空间不断萎缩。

Généralement, la désintégration commençait lorsque la première peau cédait.

第一个面板的破损是特性破坏事件。

La part des cuirs et peaux dans la valeur totale des exportations est considérable.

生和革在出口总额中占相当大的份量。

J'avais l'impression qu'on me lançait une pierre sous la peau.

我当时感觉就象一块岩石刺入我的肌肤。

L'auteur fait observer que malgré tout il a la peau foncée.

他指出，尽管他有这一能力，但他不是白人。

Le foie, la peau et les muscles sont le plus couramment analysés.

具体而言，对鱼肝、鱼和肌肉作常规分析。

Les mélanomes sont en augmentation (mais restent rares) de même que les autres cancers de la peau.

黑瘤的发病率有上升趋势(虽然仍然很少见)，其他的肤癌也是同样情况。

La couleur de la peau est en fait un puissant facteur de discrimination dans l'administration de la justice.

的确，在实施司法的过程中，肤色是引歧视的重要因素。

On peut classer les personnes selon la race, dans son acception courante, et la couleur de leur peau.

当然，这种分类的确有其实用性。

En outre, les polluants peuvent s'accumuler dans la peau des poissons, d'où l'intérêt des tissus en tant qu'indicateurs.

此外，污染物有可能聚积在鱼上，使该组织部分成为受污染物影响的良好标志。

Les données relatives au potentiel d'irritation de la peau et des yeux et au potentiel de sensibilisation sont limitées.

关于肤和眼睛刺激以及感光可能性的资料有限。

Existe-t-il au sein de la société du Cap-Vert des cas de discrimination fondée sur la couleur de la peau?

在佛得角社会中出现过任何基于肤色的歧视吗？

Le contact prolongé de la peau avec ces résidus est le seul moyen de subir une exposition radiologiquement forte.

肤长期接触这些贫化铀残余物是唯一可能导致放射性辐照的途径。

Je vois des personnes grandes et petites, différentes par la silhouette, la couleur de la peau ou le teint.

我看到身材高挑的人，身材矮小的人，体态有别的人，肤色各异的人。

Dans l'intervalle, deux programmes visant l'amélioration des cuirs et des peaux ont été lancés en Éthiopie et au Nigéria.

另外，在埃塞俄比亚和尼日利亚发两个促革生产的方案。

Elle exigeait un vecteur tel qu'un insecte pour percer la peau et transporter les composés biologiquement actifs dans le sang.

它需要一种载体(例如昆虫)弄破肤，将生物活性化合物送入血流。