légende TEF/TCF专八

Ils sont présentés sur le graphique dans le même ordre que dans la légende.

各种需要在图中现的顺序与在图例中现的顺序相同。

On y trouvera également la légende des indicateurs apparaissant dans les principaux ensembles.

表1还列有在主要指标组中查寻指标的方法。

Chaque feuillet de carte comporte une carte précédée d'un titre et suivie d'une légende et d'un feuillet explicatif.

大张地图由带标题的地图部分、配有图例的地图和一张注释页组成。

Il s'est tout d'abord assuré que la «légende médiatique» qui voudrait qu'il s'agisse de mauvais payeurs était fausse.

首先，维权员确定，所谓房客不按期缴纳租金的“媒体”属不实之辞。

Il a mis en œuvre plusieurs projets de marionnettes et de littérature enfantine autour de la légende de Panchatantra.

实施了几项关于木偶和Panchatantra的儿童文学。

D'après les légendes islandaises, ceux-ci sont venus à la fois directement de la Norvège et en passant par les îles Britanniques.

根据冰岛，这些挪威人从挪威直接或经过大不列颠群岛来到法罗群岛。

Comme le dit un célèbre proverbe africain, « Tant que les lions ont leurs propres historiens, les légendes sur la chasse ne cesseront de glorifier le chasseur ».

有句著名谚语，“只要狮子没有自己的史学家，打猎的事所宣扬的将永远是猎人的英勇事迹”。

Pour Cuba, l'Afrique n'est pas une légende éloignée dans le temps et l'espace.

对古巴来，并不是一个古老的，或遥远的。

À mesure que le projet évoluera, on élaborera une légende reliant les catégories d'occupation du sol avec les utilisations du sol spécifiées dans la nomenclature uniforme pertinente du cadastre national.

随着项目的进展，将创设一个图例，把土地占用类别与国家土地登记册关于土地使用情况统一术语表所述土地使用情况连接在一起。

L'auteur, Frances Frost - britannique, me semble-t-il -, a réuni, au lendemain de l'adoption de la Charte des Nations Unies à San Fransisco, des légendes provenant de la plupart des pays alors membres de l'ONU.

我想这是英国作家Frances Frost的一部集，它收集了当时组成联合国的几乎所有国家的，正好写成于在旧金山批准了《宪章》之后。

L'évolution de l'utilisation des sols de 1984 à 1994 et de 1994 à 2004 a servi à évaluer les modifications de cette exploitation selon une légende basée sur la base de données Corine Land Cover.

根据关于Corine土地覆盖情况的图例，1984至1994和1994至2004土地利用变化被用来评价土地利用的变化。

Un rôle pour les Nations Unies est essentiel dans la collecte, l'analyse et la diffusion des informations sur les migrations internationales, afin de dissiper les légendes sur la question et de guider la formulation des politiques.

联合国在收集、分析和播国际移徙的信息方面的作用必不可少，以消除对该问题的流言，并指导政策制定。

De nombreuses légendes entourent cette caste; toutes s'accordent sur le fait qu'il y va d'une catégorie de gens bannis pour avoir commis un crime odieux et condamnés à une vie de mendicité ou, plus exactement, à demander l'aumône.

围绕着这些人的起源的许多都认为，他们最早是因犯有深重罪孽而被放逐，判处终身乞讨，或者更确切地“乞求施舍”。

La version actualisée du système NICA permet de transférer plus rapidement les images numérisées et les légendes correspondantes dans la base de données photographiques et un nombre plus élevé de photos historiques que l'an dernier ont été transférées.

随着网络互动内容存取系统的升级，将扫描图片及其相关文字明输入图片数据库的速度加快，有助于将历史图片输入档案，今年较前数年增多。

La Chambre observera à cet égard que les deux copies de la « Carta Esférica » conservées à Madrid et la copie provenant de Chicago ne diffèrent que sur des points de détail concernant par exemple l'emplacement des titres, les légendes ou la calligraphie.

在此方面，分庭表示，收藏在马德里的两张“球面图”和收藏在芝加哥的一张海图仅在若干细节（如标题的位置、图例和笔迹）上存在差异。

Un représentant d'une autre organisation autochtone du Brésil a signalé le risque de génocide culturel engendré par l'absence de textes rédigés dans la langue maternelle des peuples autochtones, en particulier de textes évoquant les légendes et les mythes fondateurs de ces peuples.

巴西一个土著组织的另一位代表，由于没有土著人民母语课本，特别是有关和创始神话的课本，土著文化有灭绝的危险。

Dans cet ouvrage, j'ai découvert une légende qui, je crois, correspond bien à ce que nous sommes en train de vivre aujourd'hui (je passerai sous silence le nom du pays d'où provient cette légende, afin que mes intentions ne soient pas mal comprises).

我想到了其中的一个，我认为这个对我们今天的情况特别有意义(我不这个是那个国家的，以免对我讲述这个的目的产生误解)。

Lorsque nous faisons le bilan des résultats obtenus, il semble que nous ayons suivi le conseil de Yogi Berra, l'une des grandes légendes de la ville de New York, qui a dit : « Quand on arrive à un carrefour, il vaut mieux le franchir! »

如果回顾我们取得的成果，就可以看，我们似乎听取了纽约市最伟大人物之一约吉·贝拉的忠告，他：“当你走到叉路口时，只管走就是了！”

Voici, plus ou moins, le texte de cette légende : Il était une fois un roi et une princesse, et le roi voulait donner la princesse - une très belle princesse - en mariage. Mais le roi avait posé une condition : le prétendant devait lui apporter une rose bleue.

这个的情节大致是这样的：很久以前，有一个国王和一个公主，公主常漂亮，国王要她成亲，但条件是求婚者必须呈上一朵蓝玫瑰。

Au-delà de mes fonctions de chef d'État, l'honneur que je ressens vient du fait que je représente le courage des femmes de mon pays, la ferme détermination suscitée par le sacrifice de nos hommes, le courage de nos jeunes et le sourire des enfants de la « nation crocodile » D'après notre légende, aujourd'hui, nous sommes transformés.

不仅仅因为作为国家元首来到这里，我的荣幸感也产生于代表我国妇女的勇气、我们同胞牺牲所激起的高度精神、我国年轻人的决心、以及“鳄鱼国”的儿童的笑容。 根据我们的，今天我们已经转变了。