Tous trois ont porté plainte, alléguant qu'ils avaient subi une discrimination fondée sur un handicap.
三人均提出申诉，声称他们受到了基于缺陷
歧视。
会均等, 对强者略加
利条件或让弱者略占优势)让步赛, 让步赛赛马
马)利条件利条件, 妨碍, 障碍
利条件。会说英语是个极利条件
词Tous trois ont porté plainte, alléguant qu'ils avaient subi une discrimination fondée sur un handicap.
三人均提出申诉，声称他们受到了基于缺陷歧视。
Le mot «handicap» ne doit pas être enfermé dans une définition étroite.
得将“缺陷”这一理由限于狭义定义。
Un «handicap» n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.
甚至在没有身体限制或其他疾病时也可
存在“缺陷”。
J'ai harmonisé le texte en retenant la formule « fondée sur le handicap ».
我已经使案文用词连贯一致，通篇全用“基于残疾”（on the basis of disability）。
Son handicap physique n'a pas été pris en considération.
他们没有考虑他身体残疾。
Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.
其他国家，包括发达国家和发展中国家，实行保护主义也给小岛屿国家带来了障碍。
Il a donc semblé nécessaire de mentionner expressément le handicap dans l'article sur la non-discrimination.
因此，必须在歧视条款中明确提及残疾问题。
Le manque d'accès au crédit est un handicap important pour les petites entreprises.
缺乏信贷资金是小型企业一大问题。
Le Conseil des ministres a approuvé le plan d'action sur le handicap.
部长会议批准了残疾人行动计划。
Il existe une forte corrélation entre handicap et pauvreté.
贫穷和残疾之间存在一种很强相关性。
Les nombreux handicaps des femmes roms vivant en Hongrie sont bien connus.
匈牙利境内罗姆妇女多方面利处境广为人知。
Dans tous nos programmes, nous nous occupons d'enfants qui souffrent de handicaps physiques et mentaux.
我们所有方案为有各种身体和智力残疾儿童服务。
Les enfants porteurs d'un handicap profond sont orientés vers les centres spécialisés.
患有重度残疾儿童要引向专门中心。
La Convention ne définit ni le handicap ni les personnes handicapées.
《公约》并未对“残疾”或“残疾人”本身作出定义。
Le manque de personnel suffisamment formé à la médiation peut aussi constituer un handicap.
缺乏具有适当调解技人员，也会产生利影响。
Pour Handicap International, il est grand temps d'agir.
对残疾人国际而言，这正是采取行动时候。
Pour d'autres, elle devrait couvrir la prévention du handicap en soi.
另一些成员则认为，应把预防残疾本身问题列入公约。
Enfin, il s'est penché sur l'accès à la documentation des délégués atteints d'un handicap.
最后，它讨论了便利有残疾代表取得文件问题。
Il y a eu 40 000 blessés, dont beaucoup conservent un handicap permanent.
受伤人数达40 000人，许多人终身残废。
Il a également porté une attention spéciale aux besoins des personnes atteintes d'un handicap.
此外，它还特别关注残疾人需要。
声明：以上例句、词性分类均由互网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦
代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
